1
00:02:06,996 --> 00:02:09,606
Anul viitor, voi împodobi întreg acest copac

2
00:02:09,648 --> 00:02:14,020
în ornamentele tale și ale primului nostru an împreună.

3
00:02:14,062 --> 00:02:16,478
Bebelușii în primul rând totul.

4
00:02:16,520 --> 00:02:18,020
Crăciun, Paște.

5
00:02:18,951 --> 00:02:20,599
Doarme toată noaptea.

6
00:02:20,641 --> 00:02:22,352
Prima caca

7
00:02:22,394 --> 00:02:23,773
Totul.

8
00:02:30,854 --> 00:02:33,571
Chiar sper să avem un Crăciun alb.

9
00:03:24,460 --> 00:03:26,411
Nimic nu vă poate face rău

10
00:03:26,453 --> 00:03:29,691
mai mult decât propriile tale gânduri nepăzite.

11
00:03:29,733 --> 00:03:31,449
Nimic nu vă poate face rău

12
00:03:31,491 --> 00:03:35,321
mai mult decât propriile tale gânduri nepăzite.

13
00:03:35,363 --> 00:03:36,853
Nimic nu vă poate face rău

14
00:03:36,895 --> 00:03:40,062
mai mult decât propriile tale gânduri nepăzite.

15
00:04:25,494 --> 00:04:27,005
Copacul este împodobit.

16
00:04:27,047 --> 00:04:29,868
Copie. Stai, pentru ce este acel cod?

17
00:04:29,910 --> 00:04:33,260
Nimic. Doar, copacul este împodobit,

18
00:04:33,302 --> 00:04:35,042
cu beteală.

19
00:04:35,084 --> 00:04:36,020
Oaie.

20
00:04:36,062 --> 00:04:37,470
Care este carnea ta de vită cu beteală?

21
00:04:37,512 --> 00:04:39,781
În afară de striptease care îl folosesc ca nume de scenă

22
00:04:39,823 --> 00:04:41,679
in perioada sarbatorilor?

23
00:04:41,721 --> 00:04:44,013
Am fost pusă să avort. Avorta.

24
00:04:44,055 --> 00:04:45,163
Nu. Nu. Jo, nu.

25
00:04:45,205 --> 00:04:46,205
Nu avorta.

26
00:04:53,290 --> 00:04:54,705
Bună mătușă Jo.

27
00:04:54,747 --> 00:04:55,580
Noel.

28
00:04:56,761 --> 00:04:58,687
Vă mulțumesc că m-ați verificat.

29
00:04:58,729 --> 00:05:01,263
Vrei să petreci pe crucișătorul tău ca de obicei?

30
00:05:01,305 --> 00:05:03,989
Și ratați ocazia de a solicita donații caritabile

31
00:05:04,031 --> 00:05:05,449
pentru cei care au nevoie?

32
00:05:05,491 --> 00:05:07,741
Nobil. Vrei să intri înăuntru?

33
00:05:08,757 --> 00:05:10,840
Nu. Sunt bine. Mulţumesc.

34
00:05:13,172 --> 00:05:14,422
Asta, pentru mine?

35
00:05:15,749 --> 00:05:16,741
Eu, aveam să mă strec înăuntru

36
00:05:16,783 --> 00:05:18,835
și ascunde-l sub copac când tatăl tău nu era acolo.

37
00:05:18,877 --> 00:05:21,076
Dacă voi doi ați comunica,

38
00:05:21,118 --> 00:05:23,182
vei înțelege de ce nu mai este supărat pe tine.

39
00:05:23,224 --> 00:05:25,505
Pentru că ai încercat să-mi protejez familia?

40
00:05:25,547 --> 00:05:27,713
Poate că sunt încă supărat

41
00:05:27,755 --> 00:05:29,864
despre rolul lui în lucruri,

42
00:05:29,906 --> 00:05:31,646
și chiar poate ridica telefonul

43
00:05:31,688 --> 00:05:33,900
și sună-mă dacă vrea să discute.

44
00:05:33,942 --> 00:05:36,692
Haide. Mâine este Crăciunul.

45
00:05:39,071 --> 00:05:40,738
O să-l deschizi?

46
00:05:46,372 --> 00:05:48,154
În nici un caz. este?

47
00:05:48,196 --> 00:05:51,370
Este rezistent la apa si are un tracker GPS.

48
00:05:51,412 --> 00:05:53,565
Oh, știu. Știați că stochează date

49
00:05:53,607 --> 00:05:55,497
și pot suna și trimite mesaj fără semnal?

50
00:05:55,539 --> 00:05:57,789
Nu, dar mi-am dat seama

51
00:05:57,831 --> 00:05:59,728
că, din moment ce nu putem fi împreună de Crăciun,

52
00:05:59,770 --> 00:06:02,413
mai putem comunica.

53
00:06:02,455 --> 00:06:04,880
Dacă voi doi doar veți comunica,

54
00:06:04,922 --> 00:06:06,702
putem fi împreună de Crăciun.

55
00:06:06,744 --> 00:06:09,910
Jo, ești acolo sau ai luat-o în sfârșit

56
00:06:09,952 --> 00:06:12,947
și ai curajul să mergi să vorbești cu fratele tău, Nick?

57
00:06:12,989 --> 00:06:14,403
E un negativ, Merv.

58
00:06:14,445 --> 00:06:16,842
Moș Crăciun nu a părăsit sania.

59
00:06:16,884 --> 00:06:18,009
Hei, Noel.

60
00:06:18,051 --> 00:06:19,555
Ei bine, spune-i mătușii tale Moș Crăciun

61
00:06:19,597 --> 00:06:21,016
că am primit o lovitură la skip,

62
00:06:21,058 --> 00:06:22,303
dar că ne-am descurca,

63
00:06:22,345 --> 00:06:24,418
și ca ea să îndrepte lucrurile cu popii tăi.

64
00:06:24,460 --> 00:06:26,196
Nu, nu, nu. Eu, eu, sunt pe drum.

65
00:06:26,238 --> 00:06:27,916
Jo, stai. Pot prelua conducerea.

66
00:06:27,958 --> 00:06:29,283
Trimite-mi locația.

67
00:06:29,325 --> 00:06:32,056
Uf. Crăciun fericit, Noel.

68
00:06:32,098 --> 00:06:34,796
Aceleaşi. Bucură-te de Crăciunul tău.

69
00:06:34,838 --> 00:06:37,863
Aici. Fă-mi o favoare și lasă asta, vrei?

70
00:06:37,905 --> 00:06:39,519
Ei bine, ai adunat-o destul de mult.

71
00:06:39,561 --> 00:06:40,612
Oamenii doar și-au golit buzunarele

72
00:06:40,654 --> 00:06:42,487
când au văzut pistolul.

73
00:06:43,577 --> 00:06:45,470
Crăciun fericit copilă.

74
00:06:45,512 --> 00:06:48,800
Îmi doresc să putem sărbători Crăciunul împreună

75
00:06:48,842 --> 00:06:50,408
ca o familie.

76
00:06:50,450 --> 00:06:52,353
Nu se va întâmpla.

77
00:06:52,395 --> 00:06:55,562
Nu uita că Moș Crăciun livrează întotdeauna.

78
00:07:07,516 --> 00:07:10,633
Deci băieții noștri într-un SUV negru chiar în față

79
00:07:10,675 --> 00:07:12,569
tocmai ți-am trimis un mesaj cu plăcuța.

80
00:07:12,611 --> 00:07:16,779
Oh, grozav. În acest ritm, vom fi acolo până de Anul Nou.

81
00:07:16,821 --> 00:07:18,837
M-aș fi descurcat cu asta, știi.

82
00:07:18,879 --> 00:07:19,833
Da, ai putea avea Merv,

83
00:07:19,875 --> 00:07:22,372
dar atunci aș fi fost lăsat să mă ocup de emoțiile mele

84
00:07:22,414 --> 00:07:24,276
în loc să urmărești un nenorocit care...

85
00:07:24,318 --> 00:07:27,163
Dă-i lui Trace un arest la domiciliu, nu cauțiune.

86
00:07:27,205 --> 00:07:29,872
Poartă o ținută bougie.

87
00:07:31,068 --> 00:07:34,212
A ales să stea în trafic în Ajunul Crăciunului.

88
00:07:34,254 --> 00:07:36,443
Poate că încearcă să-și evite emoțiile

89
00:07:36,485 --> 00:07:37,735
si familia de asemenea.

90
00:07:38,749 --> 00:07:41,077
Bine jucat, Merv,

91
00:07:41,119 --> 00:07:44,033
Este o rață așezată care se mută.

92
00:07:44,908 --> 00:07:45,895
Nu, nu, nu, nu, prea periculos.

93
00:07:45,937 --> 00:07:47,700
Peste tot sunt civili.

94
00:07:47,742 --> 00:07:49,794
Să-l urmăm și să vedem încotro se îndreaptă.

95
00:07:49,836 --> 00:07:53,715
Probabil un aeroport mizerabil la vreo două mile mai sus.

96
00:07:53,757 --> 00:07:55,174
Oh, ghirlanda mea.

97
00:07:58,392 --> 00:08:01,409
El este pe jos. Tocmai a alergat pe cinci benzi de circulație.

98
00:08:01,451 --> 00:08:02,766
Și aleargă pe banda de umăr.

99
00:08:02,808 --> 00:08:05,710
Și nu o să-ți vină să crezi cine e aici.

100
00:08:05,752 --> 00:08:07,779
Golden, fiul lui...

101
00:08:09,628 --> 00:08:11,518
Merv se mișcă, Merv merge după.

102
00:08:11,560 --> 00:08:13,036
Ia-l, ia-l.

103
00:08:13,078 --> 00:08:14,646
Ia-l!

104
00:08:16,252 --> 00:08:17,843
O să-l luăm pe tipul ăsta.

105
00:08:17,885 --> 00:08:19,394
O să-l luăm.

106
00:08:22,403 --> 00:08:25,053
Ah, la naiba Merv, ți-am spus.

107
00:08:25,095 --> 00:08:26,168
Doar coborâți de la următoarea ieșire.

108
00:08:26,210 --> 00:08:27,915
Tocmai au trecut peste un gard.

109
00:08:36,871 --> 00:08:39,854
Cum ai ieșit de pe autostradă, omule?

110
00:08:39,896 --> 00:08:41,947
Crezi că aveam să te prindem?

111
00:08:41,989 --> 00:08:43,338
Da. Omul prost.

112
00:08:43,380 --> 00:08:44,463
Un astfel de manechin.

113
00:08:45,634 --> 00:08:50,634
Da, nu te mai abate, nu te mai abate

114
00:08:51,133 --> 00:08:53,383
Aceasta este o recompensă standard de aur.

115
00:08:56,852 --> 00:08:57,643
Ce crezi?

116
00:08:57,685 --> 00:08:59,917
Ia, poate, sufocare sau ceva de genul.

117
00:08:59,959 --> 00:09:02,952
Am avut cele mai bune fotografii, frate.

118
00:09:02,994 --> 00:09:07,024
Lovitură virală de aur.

119
00:09:13,775 --> 00:09:14,871
Faci parte din asta, omule.

120
00:09:14,913 --> 00:09:16,067
Tu faci parte din asta.

121
00:09:16,109 --> 00:09:17,526
Un milion de vizualizari.

122
00:09:21,448 --> 00:09:22,289
Nu am timp pentru asta.

123
00:09:22,331 --> 00:09:24,179
Du-te, du-te, du-te, du-te. Haide, omule.

124
00:09:24,221 --> 00:09:25,304
Homie, homie.

125
00:09:28,263 --> 00:09:30,013
Făcut.

126
00:09:32,658 --> 00:09:34,742
Oh, Jo, Jo, Jo.

127
00:09:34,784 --> 00:09:36,779
Crăciun fericit, Moș Crăciun.

128
00:09:36,821 --> 00:09:38,434
Știți de ce spiridușii vă jucați să se îmbrace.

129
00:09:38,476 --> 00:09:40,850
Eu și ai mei chiar aici am smuls acest telefon

130
00:09:40,892 --> 00:09:42,931
și rata în 50 K.

131
00:09:42,973 --> 00:09:44,265
Nu este jumătate din salariu?

132
00:09:44,307 --> 00:09:46,186
Nu, salariul tău de pensionar, nu?

133
00:09:46,228 --> 00:09:49,648
Aproape de beneficii este mai mult ca 55, 56.

134
00:09:49,690 --> 00:09:52,388
Cum, cum susții o familie în asta?

135
00:09:52,430 --> 00:09:53,230
Spune-mi despre asta.

136
00:09:53,272 --> 00:09:54,782
Nu glumesc.

137
00:09:54,824 --> 00:09:56,140
Imi place. Frumoasa tinuta.

138
00:09:56,182 --> 00:09:57,754
E drăguț.

139
00:09:57,796 --> 00:09:58,629
Să mergem.

140
00:09:59,969 --> 00:10:01,366
Să mergem.

141
00:10:21,820 --> 00:10:23,641
Ai fost concediat Johnston!

142
00:10:23,683 --> 00:10:25,032
Ce?

143
00:10:29,821 --> 00:10:32,312
Acestea vor fi singurele cuvinte

144
00:10:32,354 --> 00:10:34,251
auzi ieșind din gura mea.

145
00:10:34,293 --> 00:10:37,577
Dacă asta se mai întâmplă vreodată, mă auzi?

146
00:10:37,619 --> 00:10:40,275
Deci, deci sunt, nu sunt concediat?

147
00:10:40,317 --> 00:10:44,737
Oh, nu. Nu te voi concedia în ajunul Crăciunului,

148
00:10:44,779 --> 00:10:49,635
dar nici nu-ți voi permite ție sau acel vânător de recompense

149
00:10:49,677 --> 00:10:51,975
să-i facă pe mareșali să pară ridicoli?

150
00:10:52,017 --> 00:10:54,835
Habar n-am de unde a știut măcar de criminal

151
00:10:54,877 --> 00:10:56,410
sau am ajuns primul acolo.

152
00:10:56,452 --> 00:10:59,202
Nici mie și nu-mi pasă.

153
00:11:01,013 --> 00:11:02,769
Dar ceea ce îmi pasă,

154
00:11:02,811 --> 00:11:07,036
ți-a fost capul în fund de la acel mic prostuț.

155
00:11:07,078 --> 00:11:10,078
Și că acesta fiind lovitura ta doi,

156
00:11:11,459 --> 00:11:13,959
si daca se mai intampla vreodata...

157
00:11:16,164 --> 00:11:17,167
O să mă omori.

158
00:11:17,209 --> 00:11:19,709
Nu, tocmai ai terminat, concediat.

159
00:11:22,664 --> 00:11:23,497
Capish.

160
00:11:25,292 --> 00:11:26,678
Da.

161
00:11:26,720 --> 00:11:29,525
Acum bucurați-vă de petrecerea de Crăciun

162
00:11:29,567 --> 00:11:32,474
pentru care în mod clar sunteți drăguți și îmbrăcați.

163
00:11:32,516 --> 00:11:33,577
Nu, asta a fost...

164
00:11:33,619 --> 00:11:36,199
Continuă.

165
00:11:51,468 --> 00:11:53,093
Hei, Jo, ești bine?

166
00:11:53,135 --> 00:11:54,059
Ce a spus Winter?

167
00:11:54,101 --> 00:11:55,484
Încă sunt nasol de treaba mea.

168
00:11:55,526 --> 00:11:56,589
Deci unde mergi?

169
00:11:56,631 --> 00:11:57,942
Pentru a face exact asta.

170
00:11:57,984 --> 00:11:59,190
Dar petrecerea?

171
00:11:59,232 --> 00:12:01,862
Adică, băieții au pregătit această petrecere de Crăciun,

172
00:12:01,904 --> 00:12:03,029
Schimb Yankee.

173
00:12:03,071 --> 00:12:05,317
Ei bine, asta sună grozav.

174
00:12:05,359 --> 00:12:07,445
Vreau să știu unde milionarul Crooked Manhattan

175
00:12:07,487 --> 00:12:09,147
se îndrepta în Ajunul Crăciunului.

176
00:12:09,189 --> 00:12:11,723
Bănuiesc că este același motiv pentru care soția lui

177
00:12:11,765 --> 00:12:14,322
a dispărut de când trebuia să depună mărturie.

178
00:12:14,364 --> 00:12:16,036
Doar că nu sunt în spirit.

179
00:12:16,078 --> 00:12:17,084
M-am gândit că ai putea spune asta.

180
00:12:17,126 --> 00:12:21,889
De aceea iau cel mai bun pulover pentru cel mai bun partener.

181
00:12:21,931 --> 00:12:23,177
huh? Uită-te la pruncul Isus.

182
00:12:23,219 --> 00:12:24,485
Nu pare fericit?

183
00:12:24,527 --> 00:12:26,328
Bine, Merv, serios?

184
00:12:26,370 --> 00:12:29,732
Eu, știi, trebuie să lucrez, așa că mulțumesc.

185
00:12:29,774 --> 00:12:31,607
Foarte amabil din partea ta, dar.

186
00:12:32,960 --> 00:12:35,543
O, eu sunt, vin și eu atunci.

187
00:12:38,908 --> 00:12:40,158
ținute frumoase.

188
00:12:41,102 --> 00:12:42,352
Destul de festiv.

189
00:12:43,819 --> 00:12:45,402
O, Peter Newton,

190
00:12:47,902 --> 00:12:49,155
cunoști condițiile din jur

191
00:12:49,197 --> 00:12:51,548
eliberarea dvs. în așteptarea procesului

192
00:12:51,590 --> 00:12:53,030
vă interzice să vă părăsiți casa

193
00:12:53,072 --> 00:12:55,688
în afară de a merge în instanță.

194
00:12:55,730 --> 00:12:56,677
ei?

195
00:12:56,719 --> 00:12:58,052
Da, sigur.

196
00:13:00,916 --> 00:13:04,117
Și fiindcă nu te-am găsit în instanță.

197
00:13:04,159 --> 00:13:06,923
Tehnic nu m-ai găsit.

198
00:13:06,965 --> 00:13:08,683
Am făcut-o, am fost chiar în spatele tău.

199
00:13:08,725 --> 00:13:11,006
Indiferent că nu ai fost găsit în instanță

200
00:13:11,048 --> 00:13:15,318
de oricine și că soția ta Mary a dispărut

201
00:13:15,360 --> 00:13:17,027
timp de aproximativ 10 luni.

202
00:13:17,994 --> 00:13:21,286
Nu pot să nu mă întreb dacă descoperirea ta

203
00:13:21,328 --> 00:13:24,185
ar putea avea ceva de-a face cu dispariția ei.

204
00:13:24,227 --> 00:13:25,060
Hmm.

205
00:13:26,423 --> 00:13:30,624
Adică, crede-mă, am înțeles

206
00:13:30,666 --> 00:13:33,511
Sunt sărbători, cade zăpadă

207
00:13:33,553 --> 00:13:36,823
și te simți nostalgic și singur,

208
00:13:36,865 --> 00:13:37,983
iti lipseste familia.

209
00:13:38,025 --> 00:13:40,802
Și pun pariu că tocmai te-ai gândit, știi ce?

210
00:13:40,844 --> 00:13:43,723
Nimeni nu va observa dacă este un milionar prost

211
00:13:43,765 --> 00:13:46,748
pur și simplu încalcă ordinul lui de arest la domiciliu

212
00:13:46,790 --> 00:13:48,217
pentru câteva ore.

213
00:13:48,259 --> 00:13:51,624
Mă voi strecura la locul unde mi-am îngropat soția

214
00:13:51,666 --> 00:13:53,377
înainte ca zăpada să facă prea greu să o găsești.

215
00:13:53,419 --> 00:13:54,210
Stai, ce?

216
00:13:54,252 --> 00:13:55,043
Nu.

217
00:13:55,085 --> 00:13:55,946
Bine.

218
00:13:55,988 --> 00:13:58,556
Nu te referi la tine ca un prost, noi.

219
00:13:58,598 --> 00:13:59,389
Nu, nu asta.

220
00:13:59,431 --> 00:14:00,777
Adică, da, că,

221
00:14:00,819 --> 00:14:03,215
dar nu mi-am ucis soția.

222
00:14:03,257 --> 00:14:04,714
Mary nu e moartă.

223
00:14:04,756 --> 00:14:05,642
Ea nu este.

224
00:14:05,684 --> 00:14:06,517
Nu.

225
00:14:07,798 --> 00:14:09,465
Atunci unde este ea?

226
00:14:12,308 --> 00:14:14,485
Hei, Jo. Jo.

227
00:14:14,527 --> 00:14:17,122
Acum unde mergi?

228
00:14:17,164 --> 00:14:18,165
Am căutat-o pe soția acestui bărbat

229
00:14:18,207 --> 00:14:19,672
de aproape un an.

230
00:14:19,714 --> 00:14:21,816
Așa că o vom găsi și o vom aduce înăuntru

231
00:14:21,858 --> 00:14:24,191
înainte ca ea să alerge din nou, sau Golden să o ia,

232
00:14:24,233 --> 00:14:28,007
sau ticălosul ăla snob o poate răni.

233
00:14:28,049 --> 00:14:29,445
Sigur. Dar vreau să spun, trebuie să mergem

234
00:14:29,487 --> 00:14:31,756
o faci chiar acum in seara asta?

235
00:14:31,798 --> 00:14:33,997
E Ajunul Crăciunului, facem o petrecere.

236
00:14:34,039 --> 00:14:36,136
Știi, ea nu pleacă nicăieri.

237
00:14:36,178 --> 00:14:37,991
Nici noi nu ar trebui.

238
00:14:38,033 --> 00:14:40,322
Nu suntem. Vei sta aici

239
00:14:40,364 --> 00:14:41,485
și asigură-te că prostul ăla

240
00:14:41,527 --> 00:14:44,372
nu primește apelul lui înainte să o trag înăuntru.

241
00:14:44,414 --> 00:14:46,567
Și apoi te vei duce acasă

242
00:14:46,609 --> 00:14:48,696
și ai cel mai încântător

243
00:14:48,738 --> 00:14:51,272
primul Crăciun fericit cu soția ta.

244
00:14:51,314 --> 00:14:52,824
Și ce rămâne cu tine?

245
00:14:52,866 --> 00:14:53,917
Ei bine, zbor solo.

246
00:14:53,959 --> 00:14:55,423
Adică tipa asta e pe fugă pentru...

247
00:14:55,465 --> 00:14:56,642
pentru evitarea depunerii mărturiei,

248
00:14:56,684 --> 00:14:58,942
nu pentru a atârna de copacul nostru cel mai dorit.

249
00:14:58,984 --> 00:15:01,679
Vorbeam despre Crăciun cu familia ta,

250
00:15:01,721 --> 00:15:02,638
Noel, Nick.

251
00:15:05,132 --> 00:15:06,774
Ei bine, nu va fi prima dată

252
00:15:06,816 --> 00:15:08,579
slujba iti sta in cale, nu-i asa?

253
00:15:08,621 --> 00:15:09,412
Și știi ce?

254
00:15:09,454 --> 00:15:12,204
Îl voi purta pe tipul ăsta pentru noroc.

255
00:15:16,309 --> 00:15:17,142
Isus.

256
00:15:18,960 --> 00:15:19,895
Încearcă din nou.

257
00:15:19,937 --> 00:15:21,104
Adică, domnule.

258
00:15:22,041 --> 00:15:23,208
Eşti tu?

259
00:15:25,399 --> 00:15:26,232
Ei bine...

260
00:15:27,355 --> 00:15:30,889
Făceai o gunoi în incinta mea?

261
00:15:30,931 --> 00:15:33,695
Uneori lucrurile nu merg conform planului, domnule.

262
00:15:33,737 --> 00:15:35,212
Am făcut tot posibilul.

263
00:15:35,254 --> 00:15:36,254
Oh, vino.

264
00:15:40,912 --> 00:15:42,745
Felicitări, Merv.

265
00:15:44,674 --> 00:15:47,507
Habar nu aveam că faci tot ce poți

266
00:15:48,411 --> 00:15:52,078
a fost la egalitate cu un spectacol de circ cu tema de sărbătoare.

267
00:15:55,265 --> 00:15:56,695
Peter este în arest acum, domnule.

268
00:15:56,737 --> 00:15:58,938
Da.

269
00:15:58,980 --> 00:16:03,813
Datorită vreunui reality show care vrea să nu ești Marshall.

270
00:16:04,810 --> 00:16:06,310
Spune-mă impresionat.

271
00:16:08,467 --> 00:16:09,506
Înțeles.

272
00:16:09,548 --> 00:16:11,185
Nu se va mai întâmpla data viitoare, domnule.

273
00:16:11,227 --> 00:16:13,427
Oh, ai al naibii de dreptate,

274
00:16:13,469 --> 00:16:17,830
pentru că chiar dacă vă prind vântul voi doi,

275
00:16:17,872 --> 00:16:20,042
ca o prostie ca asta din nou,

276
00:16:20,084 --> 00:16:23,515
amândoi veți îmbrăca holurile la o altă incintă.

277
00:16:23,557 --> 00:16:25,027
Ai înțeles?

278
00:16:25,069 --> 00:16:25,902
Da domnule.

279
00:16:29,191 --> 00:16:31,358
Continuă. Dă-mi puloverul.

280
00:16:32,299 --> 00:16:33,748
Oh, imediat. Să mergem.

281
00:16:33,790 --> 00:16:34,909
Continuă, continuă.

282
00:16:34,951 --> 00:16:37,210
Să trecem. Să mergem.

283
00:16:37,252 --> 00:16:40,487
Uite, am făcut acest personalizat doar pentru tine.

284
00:16:40,529 --> 00:16:43,533
Băieți, corect

285
00:16:43,575 --> 00:16:44,366
Se aprinde.

286
00:16:44,408 --> 00:16:45,491
Da. Da.

287
00:16:47,866 --> 00:16:51,449
Arata ca esti

288
00:16:52,609 --> 00:16:56,109
Woo, te-ai făcut singur din nou, Merv.

289
00:16:57,893 --> 00:16:58,726
Doar asigurați-vă că nu uitați

290
00:16:58,768 --> 00:17:01,440
pentru a scoate bateriile când o speli.

291
00:17:01,482 --> 00:17:05,336
E bine de auzit, Merv.

292
00:17:20,871 --> 00:17:22,954
În orice altă noapte, amice.

293
00:18:05,943 --> 00:18:08,886
Oh, Slavă Domnului că ai reușit.

294
00:18:08,928 --> 00:18:10,772
Eram atât de nervos de furtună.

295
00:18:10,814 --> 00:18:12,829
Adică, poți să crezi toate astea?

296
00:18:12,871 --> 00:18:14,349
Cred că naturii îi place să ne amintească

297
00:18:14,391 --> 00:18:16,889
ce înseamnă să fii om, nu?

298
00:18:16,931 --> 00:18:18,931
Doamne, puloverul tău.

299
00:18:20,990 --> 00:18:22,651
Literal cel mai bun.

300
00:18:22,693 --> 00:18:25,135
Am avut mult timp liber pe mână, așa că l-am făcut pe cont propriu,

301
00:18:25,177 --> 00:18:27,745
dar a ta cu pantalonii aia.

302
00:18:27,787 --> 00:18:30,724
Și ai adus o armă. Excelent.

303
00:18:30,766 --> 00:18:32,115
Sunt nonviolent, desigur,

304
00:18:32,157 --> 00:18:34,402
în afară de Krav Maga-ul meu pentru autoapărare.

305
00:18:34,444 --> 00:18:35,772
Deci nu mă ating de acele lucruri.

306
00:18:35,814 --> 00:18:38,475
Dar pentru asta ești aici, nu?

307
00:18:38,517 --> 00:18:39,308
Da.

308
00:18:39,350 --> 00:18:40,141
Bine. Intră, intră, intră.

309
00:18:40,183 --> 00:18:42,350
E atât de frig afară. Woo.

310
00:18:43,450 --> 00:18:44,367
Intră.

311
00:18:45,428 --> 00:18:47,042
Du-te și fă-te ca acasă.

312
00:18:47,084 --> 00:18:49,388
Deci tu, ești singur aici?

313
00:18:49,430 --> 00:18:50,263
Da.

314
00:18:51,441 --> 00:18:53,941
Și tu ești, ești însărcinată.

315
00:18:56,010 --> 00:18:58,358
Și ești amuzant.

316
00:18:58,400 --> 00:19:00,900
Ceea ce este de fapt o ușurare, eram atât de nervos

317
00:19:00,942 --> 00:19:02,776
agenția urma să trimită o nenorocire

318
00:19:02,818 --> 00:19:04,568
și aș fi blocat cu un Grinch de Crăciun.

319
00:19:04,610 --> 00:19:07,170
Ai primit un apel de la agenție?

320
00:19:07,212 --> 00:19:08,261
Cu puțin timp în urmă.

321
00:19:08,303 --> 00:19:10,222
I-am dat o singură slujbă.

322
00:19:17,822 --> 00:19:20,162
Știi, vii singur,

323
00:19:20,204 --> 00:19:22,876
Am impresia că vei fi mult mai mare.

324
00:19:22,918 --> 00:19:25,060
Pentru asta e pistolul.

325
00:19:25,102 --> 00:19:27,545
Desigur, trebuie să mă ierți.

326
00:19:27,587 --> 00:19:30,213
Creierul meu de sarcină a adăugat un 10,

327
00:19:30,255 --> 00:19:33,134
dar sunt sigur că ești mai mult decât familiarizat cu asta.

328
00:19:33,176 --> 00:19:34,759
Mm. Ți-e foame?

329
00:19:35,613 --> 00:19:36,757
Am niște prăjituri la cuptor.

330
00:19:36,799 --> 00:19:37,941
Ar trebui să fie gata în câteva.

331
00:19:37,983 --> 00:19:40,286
Nu, sunt, sunt bine.

332
00:19:40,328 --> 00:19:44,197
Ei bine, simțiți-vă liber să folosiți o bucătărie, evident.

333
00:19:44,239 --> 00:19:46,572
Știi, ai o geantă?

334
00:19:47,620 --> 00:19:49,694
L-ai lăsat afară?

335
00:19:49,736 --> 00:19:50,660
Vrei să mergi afară

336
00:19:50,702 --> 00:19:52,385
și să-l primești înainte ca furtuna să se înrăutățească?

337
00:19:52,427 --> 00:19:53,535
Măcar poți să te întorci

338
00:19:53,577 --> 00:19:55,111
și putem trece peste planul nașterii

339
00:19:55,153 --> 00:19:55,944
si urmatorii pasi...

340
00:19:55,986 --> 00:19:57,641
Nu, sunt bine. Am tot ce am nevoie aici.

341
00:19:57,683 --> 00:19:58,676
Sunt bine.

342
00:19:58,718 --> 00:20:00,274
Wow. Mm.

343
00:20:00,316 --> 00:20:01,401
Sunt bine.

344
00:20:01,443 --> 00:20:02,425
Impresionant.

345
00:20:02,467 --> 00:20:04,311
Oricât de mult mi-ar plăcea ca asta să dureze până de Anul Nou,

346
00:20:04,353 --> 00:20:05,885
Nu pot să nu văd că suntem pe drum

347
00:20:05,927 --> 00:20:08,324
în aproximativ 10 până la 15 minute,

348
00:20:08,366 --> 00:20:10,969
Minute, ești amuzant.

349
00:20:11,011 --> 00:20:13,005
Știi, am citit că poate duce oriunde

350
00:20:13,047 --> 00:20:14,879
de la opt la 15 ore

351
00:20:14,921 --> 00:20:16,833
și asta după ce mă induci, Sasha.

352
00:20:16,875 --> 00:20:18,208
Sasha, induce?

353
00:20:22,051 --> 00:20:25,609
Exact ce, ce agenție crezi

354
00:20:25,651 --> 00:20:28,116
pentru care lucrez, Mary?

355
00:20:30,216 --> 00:20:32,474
De unde știi numele meu adevărat?

356
00:20:32,516 --> 00:20:33,693
Numele meu este Jo Johnston,

357
00:20:33,735 --> 00:20:37,408
și lucrez pentru US Marshal Service.

358
00:20:37,450 --> 00:20:41,709
Uite, nu am făcut nimic de care sunt acuzat.

359
00:20:41,751 --> 00:20:42,859
Nu mi-ar păsa mai puțin.

360
00:20:42,901 --> 00:20:45,734
Nu este treaba mea să te judec sau să determin că,

361
00:20:45,776 --> 00:20:49,011
dar treaba mea este să te transport înapoi la birourile noastre

362
00:20:49,053 --> 00:20:50,851
unde poți alege apoi dacă sau nu

363
00:20:50,893 --> 00:20:52,734
vrei să intri în protecția martorilor

364
00:20:52,776 --> 00:20:54,862
înainte de a depune mărturie împotriva soțului tău

365
00:20:54,904 --> 00:20:58,753
cum ai fost de acord să faci sau alătură-te lui la proces.

366
00:20:58,795 --> 00:21:01,006
Nu plec nicăieri

367
00:21:01,048 --> 00:21:04,927
până vine moașa mea aici și îmi fac copilul.

368
00:21:04,969 --> 00:21:06,052
Iubito, iubito.

369
00:21:07,821 --> 00:21:10,148
De aceea ai fugit.

370
00:21:10,190 --> 00:21:11,988
Și Sasha este moașa ta

371
00:21:12,030 --> 00:21:14,530
și ea vine aici în seara asta?

372
00:21:16,561 --> 00:21:19,210
Sunt indus de Crăciun.

373
00:21:19,252 --> 00:21:21,083
Ei bine, ce festiv.

374
00:21:21,125 --> 00:21:24,477
Da, așa sună ca un cântec.

375
00:21:24,519 --> 00:21:27,939
Crezi sincer că te-aș fi îmbrățișat?

376
00:21:27,981 --> 00:21:30,089
și ți-am dat prăjituri dacă aș fi știut

377
00:21:30,131 --> 00:21:32,205
ai fost mareșal și nu moașa mea?

378
00:21:32,247 --> 00:21:33,459
Știi ce?

379
00:21:33,501 --> 00:21:37,062
O să o așteptăm aici pe Sasha atunci.

380
00:21:37,104 --> 00:21:37,895
Serios?

381
00:21:37,937 --> 00:21:38,795
Oh, absolut.

382
00:21:38,837 --> 00:21:40,727
Pentru că te îngrijesc în seara asta

383
00:21:40,769 --> 00:21:41,911
mă scoate din a merge acasă

384
00:21:41,953 --> 00:21:45,203
și petrecând Crăciunul cu fratele meu.

385
00:21:46,657 --> 00:21:48,324
Bine, și acum ce?

386
00:21:50,199 --> 00:21:54,341
O să sun la asta și o să așteptăm

387
00:21:54,383 --> 00:21:57,941
și știi, poți, poți alege dacă sau nu

388
00:21:57,983 --> 00:22:00,553
vrei să intri în protecția martorilor cu copilul tău

389
00:22:00,595 --> 00:22:03,129
sau, sau închisoare fără.

390
00:22:03,171 --> 00:22:05,754
Dar dacă încerci să fugi sau să lupți,

391
00:22:07,494 --> 00:22:10,868
sau negociază-ți ieșirea din asta,

392
00:22:10,910 --> 00:22:14,800
fundul tău va fi târât afară de aici cu cătușe.

393
00:22:14,842 --> 00:22:15,759
M-ai prins?

394
00:22:22,006 --> 00:22:24,923
Voi lua unul dintre acele prăjituri acum.

395
00:22:26,037 --> 00:22:27,565
În regulă. În regulă. Ajungem acolo.

396
00:22:27,607 --> 00:22:29,023
Ajungem acolo.

397
00:22:29,065 --> 00:22:30,785
Nu trecem peste niciun măgar.

398
00:22:30,827 --> 00:22:31,762
Hei, chiar acolo.

399
00:22:31,804 --> 00:22:32,595
Ce?

400
00:22:32,637 --> 00:22:33,428
Chiar acolo.

401
00:22:33,470 --> 00:22:34,303
Oh da.

402
00:22:35,151 --> 00:22:37,098
Wow. Wow. Aceasta,

403
00:22:37,140 --> 00:22:40,063
dacă nu este Mary Marshall, ce crezi?

404
00:22:40,105 --> 00:22:41,915
Oh, da, da. Hai să o facem.

405
00:22:41,957 --> 00:22:43,262
În ce sens ar trebui să intrăm acolo?

406
00:22:43,304 --> 00:22:44,309
Ce crezi?

407
00:22:44,351 --> 00:22:45,496
Ar trebui să mergem la acest pârâu chiar aici?

408
00:22:45,538 --> 00:22:46,846
Ca în josul pârâului?

409
00:22:46,888 --> 00:22:48,161
Sau așteptați, așteptați, așteptați.

410
00:22:48,203 --> 00:22:49,863
Știi ce-mi pasă?

411
00:22:49,905 --> 00:22:52,218
Nu, hai să coborâm stâncile de pe partea asta.

412
00:22:52,260 --> 00:22:53,285
Nu-mi pasă de vederi, omule,

413
00:22:53,327 --> 00:22:54,875
nimănui nu-i pasă să intre pe furiș.

414
00:22:54,917 --> 00:22:56,783
Nimănui nu-i pasă.

415
00:22:56,825 --> 00:22:57,921
Câte vizualizări crezi că avem?

416
00:22:57,963 --> 00:22:59,494
Pentru că ultima dată am făcut-o,

417
00:22:59,536 --> 00:23:02,720
am făcut trekkingul după el și a intrat ultimul.

418
00:23:02,762 --> 00:23:04,582
Corect, corect, corect.

419
00:23:04,624 --> 00:23:06,624
Hai să o facem așa.

420
00:23:08,909 --> 00:23:10,870
Deci, ce e cu ținuta

421
00:23:10,912 --> 00:23:13,596
dacă nu ești fan al Crăciunului?

422
00:23:13,638 --> 00:23:15,700
Oh, nu sunt, nu sunt un fan al Crăciunului. Iubesc Crăciunul.

423
00:23:15,742 --> 00:23:17,095
Atunci de ce încerci să scapi de acolo

424
00:23:17,137 --> 00:23:19,554
o petreci cu familia ta?

425
00:23:21,078 --> 00:23:21,911
Lucru.

426
00:23:23,288 --> 00:23:25,257
Pot, pot să-ți folosesc telefonul, te rog?

427
00:23:25,299 --> 00:23:27,360
Nu am unul.

428
00:23:27,402 --> 00:23:30,489
Oh, am crezut că te referi la un telefon fix.

429
00:23:30,531 --> 00:23:31,364
Nu.

430
00:23:32,325 --> 00:23:35,603
Ah, așa m-ai găsit.

431
00:23:35,645 --> 00:23:37,713
Azi devreme l-am găsit pe Peter,

432
00:23:37,755 --> 00:23:39,814
l-am interceptat în drum spre aici.

433
00:23:39,856 --> 00:23:40,833
Peter se îndrepta aici?

434
00:23:40,875 --> 00:23:43,042
Să te omoare. Noi credem.

435
00:23:45,096 --> 00:23:49,263
Deci, Jo, ce anume ar trebui să faci?

436
00:23:51,691 --> 00:23:53,941
Transportă-mă, ține-mă în siguranță.

437
00:23:54,964 --> 00:23:56,335
Poate ia un glonț pentru mine

438
00:23:56,377 --> 00:23:58,596
pentru a mă asigura că depun mărturie împotriva lui.

439
00:23:58,638 --> 00:24:01,554
Ei bine, primul, da, dar în ceea ce îl privește pe cel din urmă, nu.

440
00:24:01,596 --> 00:24:02,783
Nimeni nu a luat niciun gloanțe.

441
00:24:02,825 --> 00:24:04,422
Nu dacă nu încerci să fugi.

442
00:24:04,464 --> 00:24:06,831
În acest caz, este mai probabil să te împușc cu unul

443
00:24:06,873 --> 00:24:08,652
decât să ia unul pentru tine.

444
00:24:08,694 --> 00:24:12,194
Hmm. Deci, conform ipoteticului tău,

445
00:24:13,191 --> 00:24:15,117
ai fi perfect confortabil

446
00:24:15,159 --> 00:24:18,031
împușcând o femeie însărcinată de Crăciun.

447
00:24:18,073 --> 00:24:19,984
Crăciun, nu, nu.

448
00:24:20,026 --> 00:24:21,916
Ajunul Crăciunului.

449
00:24:21,958 --> 00:24:24,100
Asta e diferit.

450
00:24:24,142 --> 00:24:26,168
Deși, evident, aș ținti sub ecuator.

451
00:24:26,210 --> 00:24:30,085
Știi, cum ar fi coapsa, genunchiul, poate piciorul.

452
00:24:30,127 --> 00:24:31,135
Ei bine, Jo e aici.

453
00:24:31,177 --> 00:24:32,153
Da, l-am prins pe mareșal.

454
00:24:32,195 --> 00:24:35,072
Adică, mareșalul este aici.

455
00:24:35,114 --> 00:24:37,435
Știi că va avea un fel de armă.

456
00:24:37,477 --> 00:24:40,595
Baterie. Am nevoie de o altă baterie.

457
00:24:40,637 --> 00:24:42,296
Bine, sunteți gata?

458
00:24:42,338 --> 00:24:43,129
Hai să o facem.

459
00:24:43,171 --> 00:24:46,269
Voi schimba bateria și apoi totul.

460
00:24:46,311 --> 00:24:47,861
Da, hai să o facem.

461
00:24:47,903 --> 00:24:48,712
Să mergem.

462
00:24:48,754 --> 00:24:50,297
Eu voi merge primul.

463
00:24:50,339 --> 00:24:51,683
Urmăriți. Rece.

464
00:24:51,725 --> 00:24:53,391
În regulă.

465
00:24:54,886 --> 00:24:56,051
Știți cum arată aceste cookie-uri

466
00:24:56,093 --> 00:24:58,093
mai trebuie câteva minute.

467
00:24:59,506 --> 00:25:02,497
Ar trebui gata până mă întorc de la baie.

468
00:25:02,539 --> 00:25:04,703
Nu te superi, nu?

469
00:25:04,745 --> 00:25:07,969
Acesta doar se sprijină de vezica mea.

470
00:25:08,011 --> 00:25:08,802
Ce?

471
00:25:08,844 --> 00:25:12,641
Telefonul dvs. O să-l iau la întoarcere.

472
00:25:17,912 --> 00:25:18,703
Știi ce?

473
00:25:18,745 --> 00:25:23,049
O să fac doar un mic doodle cu murături pe aici.

474
00:25:23,091 --> 00:25:25,508
Asigurați-vă că nu puteți ieși.

475
00:25:30,793 --> 00:25:31,626
Bine?

476
00:25:34,229 --> 00:25:35,269
Da. În regulă.

477
00:25:35,311 --> 00:25:36,102
Fă-ți treaba.

478
00:25:36,144 --> 00:25:37,085
Bine, mulțumesc.

479
00:25:37,127 --> 00:25:37,960
Da.

480
00:25:47,438 --> 00:25:48,393
Hei, Mary.

481
00:25:56,295 --> 00:25:57,128
Nu, nu.

482
00:25:58,965 --> 00:26:01,131
Nu las pe nimeni să-mi ia copilul.

483
00:26:01,173 --> 00:26:03,090
Nu plec nicăieri.

484
00:26:05,836 --> 00:26:07,588
Ce este mirosul acela?

485
00:26:07,630 --> 00:26:08,844
Cookie-urile.

486
00:26:16,131 --> 00:26:17,047
Hei.

487
00:26:17,089 --> 00:26:19,743
Hei, te întorci aici.

488
00:26:19,785 --> 00:26:20,618
Tu!

489
00:26:24,530 --> 00:26:26,239
Haide, nu fugi.

490
00:26:26,281 --> 00:26:28,948
Tot ce vreau de Crăciun ești pe tine.

491
00:26:31,982 --> 00:26:32,886
Da. - Ce?

492
00:26:32,928 --> 00:26:34,095
Nu în seara asta.

493
00:26:35,240 --> 00:26:36,319
El nu tu.

494
00:26:36,361 --> 00:26:38,629
De asemenea, unde aveai de gând să alergi în acest frig?

495
00:26:38,671 --> 00:26:39,490
Departe.

496
00:26:39,532 --> 00:26:41,400
Haide, Jo. Preda-o. În regulă.

497
00:26:41,442 --> 00:26:43,291
Doar întoarce-te și stai cu familia ta.

498
00:26:43,333 --> 00:26:44,593
Petrece puțin timp cu ei în seara asta.

499
00:26:44,635 --> 00:26:48,157
Cei pe care nu i-am băgat deja în închisoare, ce zici de asta?

500
00:26:57,626 --> 00:26:59,012
Nicio șansă.

501
00:26:59,054 --> 00:26:59,845
Bine, bine.

502
00:26:59,887 --> 00:27:00,689
Voi împărți banii premiului cu tine.

503
00:27:00,731 --> 00:27:01,580
Va funcționa asta?

504
00:27:01,622 --> 00:27:02,755
50 de mii sună bine?

505
00:27:02,797 --> 00:27:03,835
Da, sigur este.

506
00:27:03,877 --> 00:27:05,287
Și dacă ești dispus să-mi dai 50 K,

507
00:27:05,329 --> 00:27:07,123
Pun pariu că merită dublu pentru tine.

508
00:27:07,165 --> 00:27:09,461
Ei bine, asta e un fel de idee, împărțit.

509
00:27:09,503 --> 00:27:10,469
Ştii ce vreau să spun?

510
00:27:10,511 --> 00:27:12,178
Ca de 50 K ori două.

511
00:27:13,203 --> 00:27:14,711
De două ori.

512
00:27:14,753 --> 00:27:15,761
200.000.

513
00:27:15,803 --> 00:27:17,819
Da, exact. 200.000.

514
00:27:17,861 --> 00:27:21,221
Bine. Tot ceea ce. 100$, funcționează?

515
00:27:21,263 --> 00:27:22,487
Uh-uh, nu.

516
00:27:22,529 --> 00:27:23,573
Da-te înapoi, Golden.

517
00:27:23,615 --> 00:27:24,406
Știi regula.

518
00:27:24,448 --> 00:27:25,380
Gardienii lui Finder.

519
00:27:25,422 --> 00:27:27,437
Nu cu 200 K la friptură.

520
00:27:27,479 --> 00:27:29,455
Bine, descătușează-o, o voi lua, o voi lua.

521
00:27:29,497 --> 00:27:30,923
Adică să o descătușezi cu asta?

522
00:27:30,965 --> 00:27:31,798
Da.

523
00:27:35,042 --> 00:27:38,851
Hopa, am intrat în pârâu acolo. Îmi pare rău.

524
00:27:38,893 --> 00:27:41,634
Nu sunt acele manșete standard emise pentru aplicarea legii?

525
00:27:41,676 --> 00:27:42,509
Prost.

526
00:27:52,021 --> 00:27:54,581
Există o cheie universală, idiotule.

527
00:27:54,623 --> 00:27:56,010
Ia-le.

528
00:27:56,052 --> 00:27:56,843
Nu, Dumnezeule.

529
00:27:59,851 --> 00:28:02,320
Ai fost împușcat?

530
00:28:11,958 --> 00:28:13,249
ce faci?

531
00:28:13,291 --> 00:28:14,729
Încerc să-ți salvez viața.

532
00:28:14,771 --> 00:28:16,188
Aș prefera să mor.

533
00:28:51,070 --> 00:28:52,423
Ia ușa.

534
00:28:57,238 --> 00:28:58,210
Doamne.

535
00:28:58,252 --> 00:28:59,988
Nu aveam nevoie de tine să faci asta.

536
00:29:00,030 --> 00:29:02,604
Nu că aș avea de ales acum, nu-i așa?

537
00:29:02,646 --> 00:29:04,352
Și este cel puțin ce puteam face

538
00:29:04,394 --> 00:29:05,948
pentru că ai luat un glonț pentru mine.

539
00:29:05,990 --> 00:29:08,836
Asta nu a fost intenționat. Aveţi încredere în mine.

540
00:29:08,878 --> 00:29:10,189
Este mai mult decât probabil să nu știu niciodată

541
00:29:10,231 --> 00:29:12,740
cum să te împușc eu însumi.

542
00:29:12,782 --> 00:29:17,213
Ești falsificatorul propriei tale păci.

543
00:29:17,255 --> 00:29:18,693
Uf. Manifestarea.

544
00:29:18,735 --> 00:29:19,974
Acum?

545
00:29:20,016 --> 00:29:20,807
Serios?

546
00:29:20,849 --> 00:29:22,043
Da. Mă ajută.

547
00:29:22,085 --> 00:29:23,134
Mă calmează.

548
00:29:23,176 --> 00:29:24,227
Ooh, ar trebui să încerci.

549
00:29:24,269 --> 00:29:26,988
Închide ochii. Haide.

550
00:29:27,030 --> 00:29:29,202
Cu cât ești mai tăcut, cu atât auzi mai mult.

551
00:29:30,077 --> 00:29:30,868
Oh, Doamne.

552
00:29:30,910 --> 00:29:32,112
Tot ce aud, tot ce aud este sunetul gloanțelor

553
00:29:32,154 --> 00:29:33,739
ricoșând de pe aceste ferestre de la asasinul

554
00:29:33,781 --> 00:29:35,273
soțul tău te-a angajat să te omoare.

555
00:29:35,315 --> 00:29:36,186
Nu ar face asta.

556
00:29:36,228 --> 00:29:37,019
Nu. Nu.

557
00:29:37,061 --> 00:29:38,150
Totul este doar o mare coincidență.

558
00:29:38,192 --> 00:29:40,192
El, asasinul, Golden.

559
00:29:41,279 --> 00:29:42,812
Da, și cine era el?

560
00:29:42,854 --> 00:29:44,586
Un alt Marshall?

561
00:29:44,628 --> 00:29:46,130
Arată ca un Marshall?

562
00:29:46,172 --> 00:29:48,146
El este un aspirant vânător de recompense celebrități

563
00:29:48,188 --> 00:29:50,414
și nenorocirea existenței mele.

564
00:29:50,456 --> 00:29:52,398
Deci nu un prieten și un coleg de profesie, nu?

565
00:29:52,440 --> 00:29:53,952
Cu siguranta nu.

566
00:29:53,994 --> 00:29:55,716
Este un rival amar.

567
00:29:55,758 --> 00:29:58,635
Și îl voi lăsa pe asasinul să te prindă înainte să-l las pe Golden.

568
00:29:58,677 --> 00:30:01,008
Eram fată.

569
00:30:01,050 --> 00:30:02,993
Deci, ce membru al familiei a pus după gratii?

570
00:30:03,035 --> 00:30:04,274
De aceea eviți Crăciunul?

571
00:30:04,316 --> 00:30:05,638
Hei, concentrează-te, repede.

572
00:30:05,680 --> 00:30:07,844
Omoară aceste lumini.

573
00:30:07,886 --> 00:30:09,124
Fă-o mai greu pentru oricine soțul tău

574
00:30:09,166 --> 00:30:12,749
Nu te-am angajat să te omoare să vezi aici înăuntru.

575
00:30:16,065 --> 00:30:17,588
Nu ai asta.

576
00:30:17,630 --> 00:30:18,480
Ce?

577
00:30:18,522 --> 00:30:22,605
Este ca una dintre cele mai bune invenții ale anilor '80.

578
00:30:25,315 --> 00:30:26,901
Ooh, ooh, ooh.

579
00:30:26,943 --> 00:30:29,662
Știi ce noi, trebuie să te ducem la spital.

580
00:30:29,704 --> 00:30:30,639
Aștept moașa mea.

581
00:30:30,681 --> 00:30:31,472
Uh-uh. Nu, nu ești.

582
00:30:31,514 --> 00:30:33,432
Unde este telefonul tău?

583
00:30:33,474 --> 00:30:34,265
Unde este?

584
00:30:34,307 --> 00:30:35,217
Probabil că l-am scăpat afară.

585
00:30:35,259 --> 00:30:37,390
Oh, cât de convenabil.

586
00:30:37,432 --> 00:30:40,888
Având în vedere situația. Nu sunt de acord.

587
00:30:40,930 --> 00:30:43,847
Bine, care este parola ta wifi?

588
00:30:48,449 --> 00:30:49,802
Nu știi.

589
00:30:49,844 --> 00:30:52,658
Bine, uite, există unul pe router, bine.

590
00:30:52,700 --> 00:30:54,829
Dar crearea propriei parole wifi

591
00:30:54,871 --> 00:30:59,121
literalmente una dintre modalitățile numărul unu de a fi piratat.

592
00:31:00,333 --> 00:31:02,083
Unde este routerul?

593
00:31:03,651 --> 00:31:05,568
Sala de jocuri la parter.

594
00:31:20,943 --> 00:31:22,499
Hei, eu sunt.

595
00:31:22,541 --> 00:31:24,095
Da, telefonul meu nu avea niciun semnal,

596
00:31:24,137 --> 00:31:26,499
Sunt acasă la Mary.

597
00:31:26,541 --> 00:31:30,041
Nu, dar mai e cineva aici.

598
00:31:32,852 --> 00:31:34,169
Du-te și ia-l.

599
00:31:34,211 --> 00:31:35,961
Acum. Du-te, du-te, du-te, du-te.

600
00:31:37,630 --> 00:31:39,077
Cum te place cineva... - Cum te place cineva...

601
00:31:39,119 --> 00:31:42,869
Te apuci de cusut? - Te familiarizezi cu munca?

602
00:31:44,455 --> 00:31:46,525
Este doar unul dintre acele hobby-uri pe care le-am apucat

603
00:31:46,567 --> 00:31:48,545
să trec timpul de când m-a părăsit soțul meu.

604
00:31:48,587 --> 00:31:49,837
Du-te la un capriciu.

605
00:31:51,789 --> 00:31:54,267
Scuze, scuze. Nu a...

606
00:31:54,309 --> 00:31:55,309
E în regulă.

607
00:31:57,081 --> 00:32:00,944
Cred că cele două nu se exclud în totalitate reciproc,

608
00:32:00,986 --> 00:32:03,454
dar știi, sunt doar atâtea ce poți face

609
00:32:03,496 --> 00:32:07,885
când ești singur încercând să eviți oamenii

610
00:32:07,927 --> 00:32:09,313
și fiind găsit.

611
00:32:09,355 --> 00:32:11,057
Și însărcinată.

612
00:32:11,099 --> 00:32:13,629
Da, și însărcinată.

613
00:32:13,671 --> 00:32:17,254
Eu, m-am apucat de cusut și de copt, de citit.

614
00:32:20,958 --> 00:32:21,749
Da.

615
00:32:21,791 --> 00:32:25,012
Krav Maga, învârtire, meditație.

616
00:32:25,054 --> 00:32:26,219
Wow, da.

617
00:32:26,261 --> 00:32:28,427
Aproape orice aș putea face în timp ce sunt singur

618
00:32:28,469 --> 00:32:30,739
pentru a evita să pun întrebarea de ce m-a părăsit soțul meu

619
00:32:30,781 --> 00:32:33,255
pentru un cler de sorority.

620
00:32:33,297 --> 00:32:36,015
Da, păcat că nu ai putut să bei.

621
00:32:36,057 --> 00:32:37,717
Oh, beau mult.

622
00:32:37,759 --> 00:32:41,092
Da, sindromul alcoolic fetal, garantat.

623
00:32:41,993 --> 00:32:42,826
Oh!

624
00:32:44,162 --> 00:32:46,572
Glumesc

625
00:32:46,614 --> 00:32:48,418
Nu, serios.

626
00:32:48,460 --> 00:32:50,377
Nici o picătură. Nici o picătură.

627
00:32:52,260 --> 00:32:55,427
Deci tu și munca, nu poți avea copii?

628
00:32:57,658 --> 00:32:58,491
Ce?

629
00:33:00,923 --> 00:33:01,923
Oh, Doamne.

630
00:33:02,758 --> 00:33:04,646
Ai avut un avort spontan, nu-i așa?

631
00:33:04,688 --> 00:33:06,171
Sunt, sunt, îmi pare atât de rău.

632
00:33:06,213 --> 00:33:07,252
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

633
00:33:07,294 --> 00:33:09,877
Nu am avut nici un avort spontan, Isuse.

634
00:33:09,919 --> 00:33:12,372
De ce nu pot avea copii?

635
00:33:12,414 --> 00:33:14,413
Nu știu. De ce nu poți?

636
00:33:14,455 --> 00:33:15,883
Ce? Nu, nu.

637
00:33:15,925 --> 00:33:18,645
Adică, pot, cred că este doar,

638
00:33:18,687 --> 00:33:21,416
de ce crezi că nu fac deja?

639
00:33:21,458 --> 00:33:23,643
Pentru că ești aici

640
00:33:23,685 --> 00:33:25,554
încercând să-ți eviți familia de Crăciun.

641
00:33:25,596 --> 00:33:26,961
Adică, nu toată lumea.

642
00:33:27,003 --> 00:33:28,252
Să-și evite familia de Crăciun?

643
00:33:28,294 --> 00:33:30,163
Și orice altă vacanță.

644
00:33:30,205 --> 00:33:33,205
Nu. Sărbătorile sunt destinate familiei.

645
00:33:34,164 --> 00:33:36,075
Ei bine, clar că nu ai copii.

646
00:33:36,117 --> 00:33:37,117
Ei bine, în curând

647
00:33:38,101 --> 00:33:42,601
și plănuiesc să-i cheltuiesc pe fiecare cu acesta.

648
00:33:45,840 --> 00:33:49,507
Fratele meu este OB, dacă știi că ai nevoie.

649
00:33:50,543 --> 00:33:52,738
Oh, care este nepoata care poate coase.

650
00:33:52,780 --> 00:33:53,613
Da.

651
00:33:55,720 --> 00:33:57,904
Știi, nu înțeleg

652
00:33:57,946 --> 00:33:59,765
de ce încerci să eviți familia

653
00:33:59,807 --> 00:34:03,402
care te face să luminezi ca un pom de Crăciun.

654
00:34:03,444 --> 00:34:05,342
Doar fratele meu.

655
00:34:05,384 --> 00:34:07,134
De ce? Ce s-a întâmplat?

656
00:34:08,377 --> 00:34:09,460
Povestea lungă.

657
00:34:11,846 --> 00:34:13,752
A avut ceva de-a face

658
00:34:13,794 --> 00:34:15,772
ce a spus prietena ta blondă despre tine.

659
00:34:15,814 --> 00:34:16,804
Pe care l-a băgat după gratii.

660
00:34:16,846 --> 00:34:17,637
Știi ce?

661
00:34:17,679 --> 00:34:18,889
Va fi un miracol de Crăciun

662
00:34:18,931 --> 00:34:21,540
dacă nu te împușc în seara asta.

663
00:34:21,582 --> 00:34:23,790
Doamne. Îmi pare rău. Glumesc doar.

664
00:34:23,832 --> 00:34:24,665
Nu.

665
00:34:25,816 --> 00:34:27,320
Da.

666
00:34:27,362 --> 00:34:29,981
Ei bine, ce sa întâmplat? Adică cine, cine...

667
00:34:30,023 --> 00:34:30,823
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

668
00:34:30,865 --> 00:34:31,656
Nu facem asta.

669
00:34:31,698 --> 00:34:33,038
Nu suntem o grămadă de fete

670
00:34:33,080 --> 00:34:35,075
discutând despre familie de Crăciun.

671
00:34:35,117 --> 00:34:37,777
Eu sunt un Marshall, tu ești un fugar.

672
00:34:37,819 --> 00:34:40,172
Nu sunt un fugar. Sunt martor.

673
00:34:40,214 --> 00:34:41,988
Da, care sa răsturnat pe soțul ei

674
00:34:42,030 --> 00:34:44,431
după ce a fost arestat împreună cu el pentru delapidare

675
00:34:44,473 --> 00:34:46,519
și apoi a fugit pentru a evita să depună mărturie.

676
00:34:46,561 --> 00:34:48,424
Făcându-te un fugar.

677
00:34:48,466 --> 00:34:52,130
Am fugit pentru a-mi naște copilul, nu pentru a evita să depun mărturie.

678
00:34:52,172 --> 00:34:53,751
Da, da, da.

679
00:34:53,793 --> 00:34:56,576
Să ai un copil cu el pentru a-l împiedica să te părăsească

680
00:34:56,618 --> 00:34:58,203
după ce te răsuci pe el.

681
00:34:58,245 --> 00:34:59,922
Uf. Asta e inteligent.

682
00:34:59,964 --> 00:35:02,220
Nu am un copil care să-l păstrez.

683
00:35:02,262 --> 00:35:04,347
Și am acceptat doar să depun mărturie împotriva lui

684
00:35:04,389 --> 00:35:07,619
după ce FBI m-a informat despre aventura lui

685
00:35:07,661 --> 00:35:10,093
și planul lui de a mă încadra pentru delapidare.

686
00:35:10,135 --> 00:35:10,926
Da.

687
00:35:10,968 --> 00:35:12,459
Nu se întoarce

688
00:35:12,501 --> 00:35:13,905
dacă eram nevinovat de la început.

689
00:35:13,947 --> 00:35:17,168
Da, sunt sigur că nu știai nimic despre asta

690
00:35:17,210 --> 00:35:18,962
Isuse, sună exact ca fratele meu.

691
00:35:19,004 --> 00:35:20,277
Oh, deci acum vrei să vorbim despre familie.

692
00:35:20,319 --> 00:35:21,110
Știi ce?

693
00:35:21,152 --> 00:35:22,160
Taci și sigilează-l.

694
00:35:22,202 --> 00:35:23,198
Plecăm.

695
00:35:23,240 --> 00:35:24,749
Nu, ți-am spus că nu plec nicăieri

696
00:35:24,791 --> 00:35:26,025
până ajunge moașa mea aici.

697
00:35:26,067 --> 00:35:27,602
Creierul tău de sarcină te-a făcut să uiți?

698
00:35:27,644 --> 00:35:30,139
despre asasinul care încearcă să te omoare?

699
00:35:30,181 --> 00:35:32,070
Crezi că ne va aștepta?

700
00:35:32,112 --> 00:35:35,834
El vine aici unde nu vom fi când va sosi.

701
00:35:35,876 --> 00:35:38,960
Bine. Deci ar trebui să mergem unde este deja el?

702
00:35:39,002 --> 00:35:42,323
Da. Trebuie doar să ajungem la mașină

703
00:35:42,365 --> 00:35:43,813
și trebuie să faci pipi.

704
00:35:43,855 --> 00:35:45,375
Credeam că trebuie să faci pipi.

705
00:35:45,417 --> 00:35:47,329
Se numește anxietate de performanță.

706
00:35:47,371 --> 00:35:49,126
E puțin greu să faci pipi

707
00:35:49,168 --> 00:35:52,001
cu tine stând chiar lângă mine.

708
00:36:15,245 --> 00:36:17,036
În mod clar, o grămadă de oameni vor să te împușci.

709
00:36:17,078 --> 00:36:19,433
Știam că nu putem fi doar eu și soțul tău.

710
00:36:19,475 --> 00:36:22,476
Ei bine, ne poți împușca de aici, nu?

711
00:36:22,518 --> 00:36:23,907
Să ne împușcăm?

712
00:36:23,949 --> 00:36:26,675
Da. Ştii. Bang bang. Pow pow.

713
00:36:26,717 --> 00:36:29,148
Crezi că acesta este un western din anii 1950?

714
00:36:29,190 --> 00:36:29,981
si tu cine esti?

715
00:36:30,023 --> 00:36:31,526
Am crezut că ești non-violent.

716
00:36:31,568 --> 00:36:33,434
Eu sunt, dar tu nu ești.

717
00:36:33,476 --> 00:36:35,964
Adică, pentru asta te-am angajat, îți amintești?

718
00:36:36,006 --> 00:36:38,627
Ei bine, da. Când trebuia să fiu moașa ta.

719
00:36:38,669 --> 00:36:40,252
De asemenea, ce fel de moașă

720
00:36:40,294 --> 00:36:43,735
se plimbă cu o armă neascunsă?

721
00:36:43,777 --> 00:36:45,810
Ne poți scoate de aici sau nu?

722
00:36:45,852 --> 00:36:48,674
Ei bine, vreau să spun, există alte ieșiri?

723
00:36:48,716 --> 00:36:53,530
Ei bine, există o fereastră în garaj. Sala de jocuri.

724
00:36:53,572 --> 00:36:55,639
Acesta este probabil cel mai apropiat.

725
00:36:55,681 --> 00:36:57,547
Ei bine, unde ne duce asta?

726
00:36:57,589 --> 00:36:58,839
Afară, duh.

727
00:37:00,598 --> 00:37:01,765
Ei bine, un pârâu.

728
00:37:03,370 --> 00:37:05,218
Deci planul tău este să ne împușc de aici

729
00:37:05,260 --> 00:37:08,186
sau mergem la un pumn de urs polar într-un pârâu înghețat.

730
00:37:08,228 --> 00:37:09,418
Ai un plan mai bun?

731
00:37:09,460 --> 00:37:10,543
Vă rugăm să distribuiți.

732
00:37:11,514 --> 00:37:13,847
Oh, bine. Acolo e pipi.

733
00:37:25,444 --> 00:37:27,694
Verificați la etaj.

734
00:37:33,881 --> 00:37:34,731
Pune asta.

735
00:37:34,773 --> 00:37:35,897
Ce?

736
00:37:35,939 --> 00:37:38,333
Doamne. Foarte bine ai făcut asta?

737
00:37:38,375 --> 00:37:41,567
Ei bine, nu este conceput pentru a vă proteja piciorul sau capul.

738
00:37:41,609 --> 00:37:42,869
Ei bine, dacă tocmai aș împușca acolo?

739
00:37:42,911 --> 00:37:46,994
Nu. Evitați, de asemenea, burta și, și părțile laterale.

740
00:37:47,883 --> 00:37:48,716
Mare.

741
00:37:50,965 --> 00:37:52,549
Bine, aici mergem.

742
00:37:58,609 --> 00:38:01,776
Slay Bell. Frankie noapte tăcută.

743
00:38:03,817 --> 00:38:04,900
Oh, hopa.

744
00:38:06,284 --> 00:38:07,075
Obraznic pe listă.

745
00:38:07,117 --> 00:38:08,916
Nu contează dacă ești pe lista mea de succese.

746
00:38:11,790 --> 00:38:14,996
Acesta este sunetul când am colectat această recompensă.

747
00:38:15,038 --> 00:38:16,277
Feliz Navidad.

748
00:38:20,372 --> 00:38:24,026
Vezi că Moș Crăciun este plin de surprize,

749
00:38:24,068 --> 00:38:27,318
dar trebuie să spun că mortul ți se pare bine.

750
00:38:30,357 --> 00:38:32,940
De ce vorbesc cu un mort?

751
00:38:35,586 --> 00:38:37,738
Trebuie să-mi fac niște prieteni.

752
00:38:37,780 --> 00:38:40,815
Cookie-uri. Moș Crăciun iubește prăjiturile.

753
00:38:40,857 --> 00:38:42,548
Știm cu toții atâtea, nu?

754
00:38:42,590 --> 00:38:46,173
Oopsie. Cel mai bun Moș Crăciun a uitat să verifice de două ori.

755
00:38:48,700 --> 00:38:53,006
Nu sunt atât de ușor să scot de pe lista obraznicilor.

756
00:38:53,048 --> 00:38:55,966
Salutați micii mei ajutoare.

757
00:39:05,228 --> 00:39:06,960
Ai un talent pentru că te voi arunca.

758
00:39:07,002 --> 00:39:09,480
Du-te jos. Ia-le.

759
00:39:09,522 --> 00:39:10,887
Asta a fost arma mea.

760
00:39:10,929 --> 00:39:11,720
Billy?

761
00:39:17,439 --> 00:39:18,363
ce faci?

762
00:39:18,405 --> 00:39:21,077
Unde este routerul?

763
00:39:21,952 --> 00:39:23,767
Tocmai ai simulat o contracție?

764
00:39:23,809 --> 00:39:25,321
Ce? Nu.

765
00:39:25,363 --> 00:39:26,381
Atunci de ce ai făcut acel zgomot?

766
00:39:26,423 --> 00:39:27,464
Ce zgomot?

767
00:39:27,506 --> 00:39:28,923
Nu acel zgomot.

768
00:39:30,162 --> 00:39:32,684
Nu, vin. Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

769
00:39:32,726 --> 00:39:34,191
Dacă nu vorbești serios, ne vor ucide.

770
00:39:34,233 --> 00:39:37,032
Asta e ceea ce manifesti, sigur.

771
00:39:37,074 --> 00:39:38,845
Ar trebui să mă protejezi.

772
00:39:38,887 --> 00:39:42,215
Asta încerc să fac.

773
00:39:42,257 --> 00:39:44,265
Glumești cu mine?

774
00:39:44,307 --> 00:39:45,862
Da. Da.

775
00:39:46,821 --> 00:39:48,052
Serios?

776
00:40:00,737 --> 00:40:02,070
Demn de cringe.

777
00:40:05,095 --> 00:40:07,121
Dar mi-ai ratat mingea.

778
00:40:47,059 --> 00:40:48,726
Cel puțin îmi doresc.

779
00:40:51,511 --> 00:40:53,884
De ce nu funcționează, Mary?

780
00:40:53,926 --> 00:40:55,595
Desigur, nu funcționează.

781
00:40:55,637 --> 00:40:56,960
Ce vrei să spui, desigur că nu funcționează.

782
00:40:57,002 --> 00:40:58,903
Parola este pe router.

783
00:40:58,945 --> 00:40:59,743
Știu.

784
00:40:59,785 --> 00:41:01,297
Am spus că e unul pe router.

785
00:41:01,339 --> 00:41:02,609
Parola implicită.

786
00:41:02,651 --> 00:41:03,806
Nu am spus că l-am folosit.

787
00:41:03,848 --> 00:41:05,266
Hai folosind parola implicită

788
00:41:05,308 --> 00:41:06,946
este modalitatea numărul unu de a fi piratat.

789
00:41:06,988 --> 00:41:10,222
Doamne. Nu poți fi serios.

790
00:41:10,264 --> 00:41:11,847
Introduceți parola.

791
00:41:12,700 --> 00:41:14,275
Ei vin. Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

792
00:41:14,317 --> 00:41:16,390
Absolut nu.

793
00:41:16,432 --> 00:41:19,042
Pierzi timpul și vom fi uciși.

794
00:41:19,084 --> 00:41:22,034
Da, dacă asta vrei să manifesti. Sigur.

795
00:41:22,076 --> 00:41:24,280
Hei, eu sunt Mary și nu plec nicăieri.

796
00:41:24,322 --> 00:41:25,594
Ce? Oh, știi ce?

797
00:41:25,636 --> 00:41:27,022
Dacă ne gândim bine, să alergăm.

798
00:41:27,064 --> 00:41:29,248
Stai, vrei să mă ajuți pe mine și copilul meu să plecăm de aici,

799
00:41:29,290 --> 00:41:30,507
atunci voi rămâne.

800
00:41:30,549 --> 00:41:31,400
Oh, nu. Oh, nu.

801
00:41:31,442 --> 00:41:33,448
Ai chemat ajutor aici. E timpul să alergi.

802
00:41:33,490 --> 00:41:35,316
Stop. Pari ca un bebelus.

803
00:41:35,358 --> 00:41:37,186
Da, te imit.

804
00:41:37,228 --> 00:41:39,223
Acum, vrei sau nu ajutorul meu, Mary?

805
00:41:39,265 --> 00:41:42,306
Tot ce vreau este să-mi protejez copilul.

806
00:41:42,348 --> 00:41:43,598
Atunci fă asta.

807
00:41:48,560 --> 00:41:49,393
Aici.

808
00:41:56,133 --> 00:41:56,966
Bine.

809
00:41:58,398 --> 00:42:01,605
Asta primești pentru că îmi ucizi prietenii, Moș Crăciun.

810
00:42:15,042 --> 00:42:18,812
Acum unde s-a dus acest spiriduș cu arma mea?

811
00:42:18,854 --> 00:42:21,474
Mai bine speri că va ridica.

812
00:42:21,516 --> 00:42:23,460
Nu pot să cred că ai mințit.

813
00:42:23,502 --> 00:42:26,528
Nu am mințit. am retinut.

814
00:42:26,570 --> 00:42:28,040
Și nu poți?

815
00:42:28,082 --> 00:42:31,757
Faci jogging aici inutil inutil.

816
00:42:37,070 --> 00:42:38,130
Vor intra.

817
00:42:52,882 --> 00:42:55,675
Oh, ah, ea e aici și ea este în travaliu.

818
00:42:55,717 --> 00:42:58,793
Da. Da, și există un asasin aici și Golden.

819
00:42:58,835 --> 00:43:00,296
Sunt în casă.

820
00:43:00,338 --> 00:43:02,679
Am nevoie de ajutorul tău și de o ambulanță.

821
00:43:02,721 --> 00:43:04,369
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

822
00:43:04,411 --> 00:43:06,753
Da, tocmai ai spus că skip-ul este însărcinată

823
00:43:06,795 --> 00:43:07,866
și acolo e un asasin.

824
00:43:07,908 --> 00:43:09,672
Da, și Golden.

825
00:43:09,714 --> 00:43:11,247
Bine, bine, unde este skip-ul acum?

826
00:43:11,289 --> 00:43:12,801
O am pe ea.

827
00:43:12,843 --> 00:43:13,988
Ce asasin?

828
00:43:14,030 --> 00:43:16,361
Pe cel pe care l-ai angajat să-ți omoare soția însărcinată?

829
00:43:16,403 --> 00:43:17,977
Nu am angajat un asasin.

830
00:43:18,019 --> 00:43:20,581
Dar stai, Mary e însărcinată?

831
00:43:22,939 --> 00:43:25,371
Oh, la naiba. Pentru ce naiba e asta?

832
00:43:25,413 --> 00:43:26,829
Nu face prostul cu mine.

833
00:43:26,871 --> 00:43:27,662
nu sunt.

834
00:43:27,704 --> 00:43:31,114
Jur că nu am făcut-o și eu, nu am angajat un asasin.

835
00:43:31,156 --> 00:43:34,389
De ce aș face asta când mă întorc să o văd?

836
00:43:34,431 --> 00:43:35,681
Este însărcinată.

837
00:43:37,308 --> 00:43:38,715
Da.

838
00:43:38,757 --> 00:43:43,188
Deci, dacă nu ai angajat un asasin, atunci cine ar fi făcut-o?

839
00:43:43,230 --> 00:43:45,255
Fost client poate.

840
00:43:45,297 --> 00:43:49,880
Am furat mulți bani de la mulți, mulți oameni.

841
00:43:50,777 --> 00:43:52,198
Știi cine a făcut-o.

842
00:43:52,240 --> 00:43:53,899
Încă vi se datorează un apel telefonic.

843
00:43:53,941 --> 00:43:55,909
Să mergem. Haide.

844
00:44:18,041 --> 00:44:19,374
Ia ceva.

845
00:44:39,327 --> 00:44:41,958
Acestea sunt niște abilități de polițist înverșunate pe care le ai aici, nu?

846
00:44:42,000 --> 00:44:43,019
Dă-i drumul.

847
00:44:43,061 --> 00:44:44,644
Sunt pe el.

848
00:44:52,477 --> 00:44:53,384
L-a împușcat.

849
00:44:53,426 --> 00:44:54,763
Pentru cineva care este nonviolent,

850
00:44:54,805 --> 00:44:56,706
vrei un număr nesănătos de oameni împușcați,

851
00:44:56,748 --> 00:44:58,328
știi asta, nu?

852
00:45:26,027 --> 00:45:28,110
Trecând sub. L-am prins.

853
00:45:34,352 --> 00:45:35,185
Oh, Doamne.

854
00:45:38,900 --> 00:45:39,877
Mai bine dai jos toporul acela

855
00:45:39,919 --> 00:45:41,462
departe de copilul meu.

856
00:45:43,446 --> 00:45:45,179
Treci, întoarce-te.

857
00:45:45,221 --> 00:45:48,138
Nu mă atingi pe mine sau pe copilul meu.

858
00:46:03,204 --> 00:46:05,535
Doar autoapărare.

859
00:46:05,577 --> 00:46:07,410
Da, el, e bine.

860
00:46:10,291 --> 00:46:12,055
Ah, idee proastă.

861
00:46:31,491 --> 00:46:34,291
Nu-l vreau înapoi. Să mergem.

862
00:46:55,716 --> 00:46:56,872
Trebuie să plec de aici acum.

863
00:46:56,914 --> 00:46:57,705
Știi ce?

864
00:46:57,747 --> 00:47:00,684
O să te încetinesc cu piciorul meu așa.

865
00:47:00,726 --> 00:47:02,393
Uite, ia-mi telefonul.

866
00:47:03,455 --> 00:47:06,813
Este, de asemenea, cheia mașinii mele, care este chiar acolo.

867
00:47:06,855 --> 00:47:09,252
De îndată ce primești service, sună-l pe fratele meu, Nick.

868
00:47:09,294 --> 00:47:12,412
El apare pe telefonul meu ca Douchecanoe.

869
00:47:12,454 --> 00:47:15,069
El este prost, dar nu a fost niciodată acolo pentru mine.

870
00:47:15,111 --> 00:47:16,024
Deci, când îl suni,

871
00:47:16,066 --> 00:47:17,974
spune-i ce s-a întâmplat și unde ești,

872
00:47:18,016 --> 00:47:19,266
si va veni.

873
00:47:20,308 --> 00:47:21,557
Și voi avea grijă de Golden

874
00:47:21,599 --> 00:47:23,889
și oricine altcineva este acolo.

875
00:47:23,931 --> 00:47:26,348
Și du-te să-ți întemeiezi familia.

876
00:47:28,866 --> 00:47:30,974
Ce vrei sa spui?

877
00:47:31,016 --> 00:47:34,525
Nu mă voi lăsa pe mine sau slujba mea să ruinez o altă familie.

878
00:47:34,567 --> 00:47:38,137
Am făcut-o deja o dată și de aceea sunt aici acum.

879
00:47:38,179 --> 00:47:38,970
Ştii?

880
00:47:39,012 --> 00:47:42,441
Adică, despre ce vorbești?

881
00:47:42,483 --> 00:47:46,023
Oh, cine știa că poți avea un creier de sarcină

882
00:47:46,065 --> 00:47:49,834
când nici măcar nu ești însărcinată

883
00:47:49,876 --> 00:47:51,043
Chestia este...

884
00:47:55,987 --> 00:47:58,800
Ai avut cheia în buzunar tot timpul.

885
00:48:02,214 --> 00:48:05,381
Da, Golden a scăpat-o când a fugit.

886
00:48:06,393 --> 00:48:07,359
Oh, Doamne!

887
00:48:07,401 --> 00:48:08,230
Este singurul mod în care m-aș putea asigura

888
00:48:08,272 --> 00:48:10,183
că nu ai fugi de mine.

889
00:48:10,225 --> 00:48:13,123
La urma urmei, m-ai mințit despre întreaga parolă

890
00:48:13,165 --> 00:48:16,368
și chestia cu routerul, așa că tehnic suntem egali.

891
00:48:16,410 --> 00:48:17,827
Nu am mințit.

892
00:48:17,869 --> 00:48:20,379
M-am abținut să-mi protejez copilul.

893
00:48:20,421 --> 00:48:22,300
Adică și eu am făcut.

894
00:48:22,342 --> 00:48:24,464
Tu, m-ai privit făcând pipi.

895
00:48:24,506 --> 00:48:26,269
Adică, am încercat tot posibilul să nu mă uit.

896
00:48:26,311 --> 00:48:27,102
Haide.

897
00:48:27,144 --> 00:48:27,935
Ei bine, aș fi vrut să ai,

898
00:48:27,977 --> 00:48:28,768
ai fi văzut un om mic

899
00:48:28,810 --> 00:48:30,122
încercând să scape din vaginul meu.

900
00:48:30,164 --> 00:48:33,747
Cât de metaforic.

901
00:48:35,255 --> 00:48:36,088
În regulă.

902
00:48:37,630 --> 00:48:39,678
Presupun că vin cu tine.

903
00:48:51,099 --> 00:48:52,663
Bine. În regulă. Mai întâi mama cu copilul.

904
00:48:52,705 --> 00:48:57,544
Nu, insist mai întâi pe tine, ca să mă poți ajuta să cobor.

905
00:48:57,586 --> 00:48:59,196
Bine, da. Da. Inteligent.

906
00:48:59,238 --> 00:49:00,155
Da. Bine.

907
00:49:01,940 --> 00:49:03,962
Omule, piciorul meu. Ooh.

908
00:49:04,004 --> 00:49:04,853
Bine. Atent.

909
00:49:04,895 --> 00:49:05,812
Oh da.

910
00:49:06,685 --> 00:49:09,852
Oh, bine că e un bar aici.

911
00:49:11,637 --> 00:49:13,037
Oh, bine.

912
00:49:13,079 --> 00:49:14,183
Watch yourself.

913
00:49:14,225 --> 00:49:15,799
În regulă.

914
00:49:15,841 --> 00:49:17,465
Maria?

915
00:49:17,507 --> 00:49:18,749
Ce naiba faci acolo?

916
00:49:18,791 --> 00:49:20,251
Maternal instinct.

917
00:49:20,293 --> 00:49:21,584
Ce?

918
00:49:21,626 --> 00:49:22,571
Pentru a miliona oară.

919
00:49:22,613 --> 00:49:25,020
Încerc să te protejez, Mary.

920
00:49:25,062 --> 00:49:27,821
Văd asta, dar protecția martorilor

921
00:49:27,863 --> 00:49:30,068
nu făcea parte din planul meu de naștere.

922
00:49:30,110 --> 00:49:31,277
I'm sorry, Jo.

923
00:49:33,300 --> 00:49:37,157
Amintește-ți, concentrarea ta determină realitatea.

924
00:49:37,199 --> 00:49:40,127
Realitatea este că acolo există un sghebă și un asasin

925
00:49:40,169 --> 00:49:42,288
și nu este sigur pentru tine.

926
00:49:42,330 --> 00:49:45,325
That's what this is for.

927
00:49:45,367 --> 00:49:46,200
Ce?

928
00:49:47,246 --> 00:49:48,163
Așteaptă, așteaptă.

929
00:49:49,799 --> 00:49:53,093
Nu credeam că te vei atinge de acele lucruri.

930
00:49:53,135 --> 00:49:56,213
Voi face orice pentru a-mi proteja copilul.

931
00:49:56,255 --> 00:49:57,095
Ei bine, ce vei face?

932
00:49:57,137 --> 00:49:58,187
Împușcă locul.

933
00:49:58,229 --> 00:50:00,273
Da, dar numai pentru autoapărare

934
00:50:00,315 --> 00:50:02,981
împotriva celor care încearcă să mă omoare.

935
00:50:03,856 --> 00:50:05,023
Oh, sunt Noel.

936
00:50:08,197 --> 00:50:11,393
Îi voi anunța că o vei vedea mai târziu astăzi.

937
00:50:11,435 --> 00:50:14,018
Jo, ține minte, manifestă succesul.

938
00:50:18,440 --> 00:50:19,558
Nu, Mary.

939
00:50:19,600 --> 00:50:22,077
Mary, voi manifesta că-ți arunc fundul în închisoare

940
00:50:22,119 --> 00:50:23,897
când mă întorc acolo.

941
00:50:23,939 --> 00:50:25,348
Maria!

942
00:50:51,337 --> 00:50:54,304
Concentrarea ta determină realitatea ta.

943
00:50:54,346 --> 00:50:55,763
Succesul manifest.

944
00:50:57,086 --> 00:51:01,000
Cu cât devii mai tăcut, cu atât auzi mai mult.

945
00:51:14,257 --> 00:51:17,646
Maria.

946
00:51:17,688 --> 00:51:20,523
Am Crăciun Fericit, nu pe tine.

947
00:51:20,565 --> 00:51:23,117
Nici un Crăciun fericit pentru ei.

948
00:51:23,159 --> 00:51:24,492
Păcat, atât de trist.

949
00:51:30,677 --> 00:51:31,468
Cine eşti tu?

950
00:51:31,510 --> 00:51:32,819
Unde este ea?

951
00:51:32,861 --> 00:51:34,677
Te-am întrebat mai întâi Rako.

952
00:51:34,719 --> 00:51:36,137
Sunt unchiul lui Rako.

953
00:51:36,179 --> 00:51:37,846
Pierde și nu moare.

954
00:51:39,570 --> 00:51:42,903
Frumos pulover, dar cred că al meu e mai bun.

955
00:51:44,957 --> 00:51:48,449
Spune-mi ce este ea sau îți fac la fel?

956
00:51:48,491 --> 00:51:49,731
Nu știu.

957
00:51:49,773 --> 00:51:52,912
Și nu ți-aș spune KGBS-ul tău urât și supradimensionat, chiar dacă aș spune.

958
00:51:52,954 --> 00:51:55,379
Bine, potriviți-vă.

959
00:51:55,421 --> 00:51:56,588
Potriviți-vă.

960
00:51:57,605 --> 00:51:59,170
Pistolul este fals.

961
00:51:59,212 --> 00:52:00,003
Ce?

962
00:52:00,045 --> 00:52:01,378
Nu este real.

963
00:52:03,503 --> 00:52:04,631
Dacă nu-mi spui unde este Teresa

964
00:52:04,673 --> 00:52:06,019
Te voi sparge ca un covrig.

965
00:52:06,061 --> 00:52:07,048
Teresa?

966
00:52:07,090 --> 00:52:08,340
Da.

967
00:52:11,511 --> 00:52:13,856
De unde știi numele meu adevărat?

968
00:52:13,898 --> 00:52:14,971
Ți-am spus că nu plec nicăieri

969
00:52:15,013 --> 00:52:17,263
până ajunge moașa mea aici.

970
00:52:18,391 --> 00:52:20,141
Moașa, Sasha?

971
00:52:22,234 --> 00:52:24,756
Bine, acum cum, cum, cum, cum știi asta?

972
00:52:24,798 --> 00:52:26,242
Moașa.

973
00:52:26,284 --> 00:52:28,783
Nu, nu. Sunt moașă.

974
00:52:32,495 --> 00:52:33,328
Impostor.

975
00:52:35,803 --> 00:52:37,857
Ești un impostor.

976
00:52:37,899 --> 00:52:38,732
Impostor.

977
00:53:19,655 --> 00:53:20,662
Nu sunt un impostor.

978
00:53:20,704 --> 00:53:22,217
Sunt Marshall.

979
00:53:22,259 --> 00:53:24,092
Sunt aici să o ajut pe Mary.

980
00:53:26,018 --> 00:53:27,685
Nu o cunosc pe Mary.

981
00:53:28,601 --> 00:53:30,101
Copilul, travaliu.

982
00:53:31,321 --> 00:53:33,610
Poate că Maria ta este Tereza mea.

983
00:53:33,652 --> 00:53:34,485
Da.

984
00:53:37,558 --> 00:53:39,259
Ce naiba de moașă ești?

985
00:53:39,301 --> 00:53:42,209
O moașă care protejează copilul nou la viață.

986
00:53:42,251 --> 00:53:44,084
Oh, ești un coiot.

987
00:53:45,653 --> 00:53:48,101
Nu e de mirare că Mary a trebuit să aștepte.

988
00:53:48,143 --> 00:53:49,326
Da. Da. Deci da. Da. Bine.

989
00:53:49,368 --> 00:53:51,993
Da, sunt Coyote, sunt, sunt moașă.

990
00:53:52,035 --> 00:53:53,547
Si eu fac DJ.

991
00:53:53,589 --> 00:53:57,862
DJ Sasha este uneori la radio în Rusia.

992
00:53:57,904 --> 00:53:59,795
Știi, Mariah?

993
00:54:03,445 --> 00:54:04,247
Trebuie, trebuie să o găsești pe Mary,

994
00:54:04,289 --> 00:54:05,706
Pentru că noi, avem un copil.

995
00:54:05,748 --> 00:54:06,910
Ai un copil de născut.

996
00:54:06,952 --> 00:54:07,985
Da, iubito. ai dreptate.

997
00:54:08,027 --> 00:54:10,337
Am uitat de copil.

998
00:54:10,379 --> 00:54:11,998
Hei, uite, știi, îmi pare foarte rău

999
00:54:12,040 --> 00:54:13,434
despre toată acea urâtă neglijență.

1000
00:54:13,476 --> 00:54:14,902
E, e bine, e bine.

1001
00:54:14,944 --> 00:54:16,644
Totuși, eu sunt fostul KGB.

1002
00:54:16,686 --> 00:54:18,603
Sunt fost KGB și mare.

1003
00:54:20,818 --> 00:54:22,818
Sunt, sunt foarte, foarte mare.

1004
00:54:23,796 --> 00:54:25,212
Dar urâtul...

1005
00:54:25,254 --> 00:54:26,252
Da. Asta a fost complet,

1006
00:54:26,294 --> 00:54:27,085
total inteles.

1007
00:54:27,127 --> 00:54:28,086
Nu știu, nu știu despre cele urâte.

1008
00:54:28,128 --> 00:54:29,524
Urâtul a fost, a fost mult.

1009
00:54:29,566 --> 00:54:31,781
Nu a fost inutil. Caldura este un fel de chestii de moment.

1010
00:54:31,823 --> 00:54:32,868
A cam durut.

1011
00:54:32,910 --> 00:54:33,701
M-a durut puțin.

1012
00:54:33,743 --> 00:54:34,579
Da. Da. Nu, a fost căldura momentului

1013
00:54:34,621 --> 00:54:35,587
și sunt, îmi pare foarte rău.

1014
00:54:35,629 --> 00:54:36,754
Este, e bine.

1015
00:54:36,796 --> 00:54:38,056
Te rog, e în regulă.

1016
00:54:38,098 --> 00:54:40,458
Am încercat să te ucid, așa că suntem egali.

1017
00:54:40,500 --> 00:54:41,291
Suntem chiar, nu?

1018
00:54:41,333 --> 00:54:42,124
Rece.

1019
00:54:42,166 --> 00:54:43,068
Da, ai făcut-o. - Bine.

1020
00:54:43,110 --> 00:54:44,318
Da.

1021
00:54:44,360 --> 00:54:45,443
Bine. Bine.

1022
00:54:46,796 --> 00:54:47,587
Maria.

1023
00:54:47,629 --> 00:54:48,420
Mary, da.

1024
00:54:48,462 --> 00:54:49,253
Bine, hai să mergem.

1025
00:54:49,295 --> 00:54:50,086
Da.

1026
00:54:50,128 --> 00:54:52,878
După, după mine sau după tine.

1027
00:54:59,809 --> 00:55:04,488
Viitorul nostru depinde de ceea ce facem în prezent.

1028
00:55:04,530 --> 00:55:06,030
Inspiră viitorul.

1029
00:55:07,848 --> 00:55:09,181
Expiră trecutul.

1030
00:55:12,615 --> 00:55:16,032
O stea începe să se umple cu o singură picătură.

1031
00:55:17,970 --> 00:55:20,970
O călătorie începe cu un singur pas.

1032
00:55:39,422 --> 00:55:40,682
Numele lui este...

1033
00:55:56,012 --> 00:55:57,012
Doamne!

1034
00:56:00,569 --> 00:56:01,402
Mary, de ce?

1035
00:56:04,506 --> 00:56:07,814
Pompa de san, ajuta la accelerarea travaliului.

1036
00:56:07,856 --> 00:56:09,252
M-am gândit că mă pot mișca mult mai repede

1037
00:56:09,294 --> 00:56:10,502
cu copilul pe dinafară.

1038
00:56:10,544 --> 00:56:11,961
Nu asta, asta.

1039
00:56:14,639 --> 00:56:18,754
Ți-am spus că voi face ceea ce trebuie să fac pentru a-mi proteja copilul.

1040
00:56:18,796 --> 00:56:20,456
Nu, dar acela, acela, acel om

1041
00:56:20,498 --> 00:56:23,774
a încercat să-ți protejeze copilul.

1042
00:56:23,816 --> 00:56:24,845
OMS?

1043
00:56:24,887 --> 00:56:26,554
L. Asta e Sasha.

1044
00:56:28,152 --> 00:56:29,055
Ce?

1045
00:56:29,097 --> 00:56:29,930
Sau a fost.

1046
00:56:32,090 --> 00:56:32,881
Oh, Doamne.

1047
00:56:32,923 --> 00:56:34,106
Jo, ce am făcut?

1048
00:56:34,148 --> 00:56:35,731
Nu, nu, nu, nu, nu.

1049
00:56:37,856 --> 00:56:41,015
Înainte de seara asta, eram un cetățean nonviolent care respectă legea

1050
00:56:41,057 --> 00:56:43,178
care nu ar atinge o armă.

1051
00:56:43,220 --> 00:56:45,771
Acum sunt un criminal care remorcă arme.

1052
00:56:45,813 --> 00:56:49,268
Dar tu ești, nu ești un, un criminal.

1053
00:56:49,310 --> 00:56:50,717
Ești un... - Îmi pare rău.

1054
00:56:50,759 --> 00:56:53,636
Adică nu, nu, doar ești...

1055
00:56:53,678 --> 00:56:55,568
Ai crezut că o să-ți facă rău

1056
00:56:55,610 --> 00:56:57,552
și clar l-a împușcat în autoapărare.

1057
00:56:57,594 --> 00:57:01,094
Și asta te face cel mult un omucidere.

1058
00:57:01,983 --> 00:57:05,816
El nu era doar moașa mea, era coiotul meu.

1059
00:57:06,844 --> 00:57:07,677
Știu.

1060
00:57:08,651 --> 00:57:11,097
Am reținut și asta.

1061
00:57:11,139 --> 00:57:12,189
De ce?

1062
00:57:12,231 --> 00:57:14,562
Pentru că nu ne-ai fi lăsat niciodată să stăm

1063
00:57:14,604 --> 00:57:16,893
și așteaptă-l dacă ai fi știut că vine aici

1064
00:57:16,935 --> 00:57:19,707
să-mi naștem copilul și să ne scot de aici.

1065
00:57:19,749 --> 00:57:20,915
Atunci de ce să te deranjezi cu un coiot?

1066
00:57:20,957 --> 00:57:22,437
De ce să nu intri în protecția martorilor

1067
00:57:22,479 --> 00:57:25,053
dacă încerci, știi, începe din nou.

1068
00:57:25,095 --> 00:57:27,540
Ți-am spus deja că nu pot începe să-ți spun

1069
00:57:27,582 --> 00:57:29,798
lucrurile prin care am trecut ca să port acest copil.

1070
00:57:29,840 --> 00:57:30,673
ÎNCEPE.

1071
00:57:34,444 --> 00:57:37,683
Tot ce mi-am dorit a fost o familie.

1072
00:57:37,725 --> 00:57:38,827
Dar Peter a vrut...

1073
00:57:38,869 --> 00:57:41,789
Deci vei avea acest copil pentru a încerca să-l ții.

1074
00:57:41,831 --> 00:57:42,797
Ce?

1075
00:57:42,839 --> 00:57:46,922
Nu. Peter a vrut afacerea, acesta era copilul lui.

1076
00:57:48,163 --> 00:57:50,580
Așa că a trebuit să-l pun pe al meu în așteptare.

1077
00:57:51,879 --> 00:57:54,252
Înainte de a lansa firma,

1078
00:57:54,294 --> 00:57:55,627
Mi-am înghețat ouăle.

1079
00:57:57,129 --> 00:58:00,647
M-am gândit că dacă l-aș ajuta să-i dau lui Peter ceea ce își dorea,

1080
00:58:00,689 --> 00:58:02,463
el ar face la fel pentru mine.

1081
00:58:02,505 --> 00:58:05,755
Dar nu a făcut-o, în schimb m-a înșelat

1082
00:58:07,229 --> 00:58:10,811
și m-a lăsat pentru unul dintre cei mai tineri clienți ai noștri.

1083
00:58:10,853 --> 00:58:14,290
Ne-am folosit afacerea pentru a deturna milioane cu ea,

1084
00:58:14,332 --> 00:58:17,867
și apoi a încercat să mă încadreze pentru tot.

1085
00:58:17,909 --> 00:58:20,879
Și a fost doar după ce FBI m-a informat despre toate acestea,

1086
00:58:20,921 --> 00:58:25,238
că am fost de acord să depun mărturie și să intru în protecția martorilor.

1087
00:58:25,280 --> 00:58:28,808
Am crezut că pot începe o nouă viață

1088
00:58:28,850 --> 00:58:30,767
și o familie pe cont propriu.

1089
00:58:33,951 --> 00:58:37,123
Singura problemă a fost că ouăle

1090
00:58:37,165 --> 00:58:41,072
a aparținut lui Mary Newton și nu Theresei Brady.

1091
00:58:41,114 --> 00:58:45,755
Dacă am intrat în protecția martorilor, FIV nu era,

1092
00:58:45,797 --> 00:58:50,214
și nu voiam să mai aștept ceea ce îmi doream.

1093
00:58:52,149 --> 00:58:53,787
Ei bine, atunci de ce nu ai făcut pur și simplu in vitro

1094
00:58:53,829 --> 00:58:56,412
și apoi să intri în protecția martorilor?

1095
00:58:56,454 --> 00:58:58,943
Cu siguranță ar fi fost mult mai ușor decât să fugi,

1096
00:58:58,985 --> 00:59:00,697
evitând oamenii și fiind găsit.

1097
00:59:00,739 --> 00:59:04,970
Da, și mai sigur pentru noi doi.

1098
00:59:05,012 --> 00:59:06,969
Ai dreptate în privința asta.

1099
00:59:07,011 --> 00:59:08,526
Da.

1100
00:59:08,568 --> 00:59:12,589
Dar sincer, pur și simplu nu am vrut să încep viața copilului meu

1101
00:59:12,631 --> 00:59:15,298
cu minciuna, dupa ce am avut in vitro

1102
00:59:16,543 --> 00:59:19,960
și am aflat că sunt însărcinată, tocmai am fugit.

1103
00:59:22,086 --> 00:59:26,336
Și de atunci am fost nevoit să mint.

1104
00:59:30,018 --> 00:59:31,768
Da, asta se întâmplă.

1105
00:59:34,133 --> 00:59:35,383
Ce se întâmplă?

1106
00:59:37,632 --> 00:59:42,281
Făcând exact opusul a ceea ce ți-ai propus.

1107
00:59:42,323 --> 00:59:43,573
Fratele tău?

1108
00:59:46,324 --> 00:59:49,764
Tot ce a vrut să facă a fost să-mi protejeze familia.

1109
00:59:49,806 --> 00:59:53,208
De aceea am devenit mareșal în primul rând.

1110
00:59:53,250 --> 00:59:55,667
Ei bine, ce sa întâmplat?

1111
00:59:58,542 --> 01:00:00,508
Am aflat că soția lui conducea un pescuit cu cat

1112
01:00:00,550 --> 01:00:02,466
și circuitul de spălare a banilor online

1113
01:00:02,508 --> 01:00:04,925
și am arestat-o și, da.

1114
01:00:09,036 --> 01:00:12,998
Și tu și fratele tău ai avut o ceartă

1115
01:00:13,040 --> 01:00:17,290
pentru că ți-ai pus insigna în fața familiei tale?

1116
01:00:18,878 --> 01:00:19,711
Un fel de.

1117
01:00:22,896 --> 01:00:24,967
Dezlegarea noastră provine mai mult din faptul că

1118
01:00:25,009 --> 01:00:27,288
L-am acuzat pe fratele meu că știe ce face

1119
01:00:27,330 --> 01:00:29,378
și punându-și familia în pericol

1120
01:00:29,420 --> 01:00:32,263
închizând ochii la ea.

1121
01:00:32,305 --> 01:00:34,638
Și atunci lucrurile nu s-au îmbunătățit cu adevărat

1122
01:00:34,680 --> 01:00:36,317
când am încercat să remediez situația

1123
01:00:36,359 --> 01:00:38,182
garantând pentru ea la tribunale

1124
01:00:38,224 --> 01:00:39,582
ca să poată primi cauțiune

1125
01:00:39,624 --> 01:00:42,582
doar ca să o facă să treacă peste fratele meu, nepoata mea,

1126
01:00:42,624 --> 01:00:45,374
și data de judecată rezultând în...

1127
01:00:46,828 --> 01:00:47,661
auriu.

1128
01:00:49,401 --> 01:00:50,808
Da.

1129
01:01:39,690 --> 01:01:42,370
Este adevărat că este însărcinată?

1130
01:01:42,412 --> 01:01:43,745
Frankie Anthony?

1131
01:01:44,648 --> 01:01:46,543
Apăsați tasta dacă mă auziți.

1132
01:01:46,585 --> 01:01:50,186
Da, Slay Bell nu apasă nimic.

1133
01:01:50,228 --> 01:01:51,446
El este unul tăcut acum.

1134
01:01:51,488 --> 01:01:55,100
Oh, văd. Nu-mi pasă ce sa întâmplat cu el.

1135
01:01:55,142 --> 01:01:57,515
Tot ce îmi pasă este să obțin ceea ce îmi doresc.

1136
01:01:57,557 --> 01:01:59,542
Acum spune-mi, cine este acesta?

1137
01:01:59,584 --> 01:02:00,980
Poți să mă suni, Grinchul.

1138
01:02:01,022 --> 01:02:02,345
Grinchul.

1139
01:02:02,387 --> 01:02:04,109
Nu, nu vă spun așa.

1140
01:02:04,151 --> 01:02:05,831
Bine, Golden e bine atunci.

1141
01:02:05,873 --> 01:02:08,068
Tu ești vânătorul de recompense, nu?

1142
01:02:08,110 --> 01:02:11,029
Ascultă-mă cu mare atenție, Golden.

1143
01:02:11,071 --> 01:02:14,640
Uită de mizerabila recompensă de 200.000 pe care o urmărești.

1144
01:02:14,682 --> 01:02:17,465
Dă-mi pe Mary cu copilul

1145
01:02:17,507 --> 01:02:21,582
împreună cu Peter și să-ți plătească ceea ce avea să primească Frankie,

1146
01:02:21,624 --> 01:02:23,124
1 milion de dolari.

1147
01:02:25,374 --> 01:02:30,124
Așa că încercând să-mi protejez familia, am distrus-o.

1148
01:02:31,409 --> 01:02:33,492
Jo, nu ai stricat-o.

1149
01:02:35,021 --> 01:02:37,602
Ai făcut ceea ce ai crezut că este mai bine pentru Noel

1150
01:02:37,644 --> 01:02:39,561
și Douchecanoe, nu?

1151
01:02:41,712 --> 01:02:43,902
Lucrurile se destramă

1152
01:02:43,944 --> 01:02:47,444
uneori este o testare și, de asemenea, o vindecare.

1153
01:02:48,349 --> 01:02:52,031
Sună-i și îndreaptă lucrurile.

1154
01:02:52,073 --> 01:02:53,322
Absolut nu.

1155
01:02:53,364 --> 01:02:54,155
Vă rog.

1156
01:02:54,197 --> 01:02:55,069
Nu. - Pentru mine.

1157
01:02:55,111 --> 01:02:56,660
Nu. Nu vom face asta.

1158
01:02:56,702 --> 01:02:59,304
Am trecut deja prin asta.

1159
01:02:59,346 --> 01:03:01,336
Am încercat să repar și știi ce,

1160
01:03:01,378 --> 01:03:04,403
Îmi place că nu e vina mea că soția lui s-a ridicat și a plecat.

1161
01:03:04,445 --> 01:03:07,963
Știi, am, am stat literalmente în afara acelei case

1162
01:03:08,005 --> 01:03:09,538
în fiecare zi privindu-l pe Noel

1163
01:03:09,580 --> 01:03:11,611
de fiecare dată când a fost de gardă în ultimele șase luni,

1164
01:03:11,653 --> 01:03:14,175
astfel încât decizia mea de a-i aresta soția criminală

1165
01:03:14,217 --> 01:03:17,633
nu a devenit o povară financiară pentru el sau familia lui.

1166
01:03:17,675 --> 01:03:20,941
Știi, să mă sune este cel mai puțin pe care poate face.

1167
01:03:20,983 --> 01:03:22,483
Nu, vreau să spun, acum.

1168
01:03:23,681 --> 01:03:25,848
Te rog, Jo pentru mine, te rog.

1169
01:03:26,831 --> 01:03:27,664
într-adevăr.

1170
01:03:29,299 --> 01:03:33,132
Am nevoie să scoți acest copil din mine în siguranță.

1171
01:03:34,792 --> 01:03:35,709
Oh, ooh.

1172
01:03:38,938 --> 01:03:39,771
Bine.

1173
01:03:42,119 --> 01:03:42,910
Nick.

1174
01:03:42,952 --> 01:03:44,807
Hei, Jo, ești bine?

1175
01:03:44,849 --> 01:03:46,372
Și spune-mi despre mamă.

1176
01:03:46,414 --> 01:03:47,589
Sunt bine. Ce?

1177
01:03:47,631 --> 01:03:50,824
Stai, de unde știi despre, ce?

1178
01:03:50,866 --> 01:03:52,504
Noel, textele tale.

1179
01:03:52,546 --> 01:03:53,929
Haide.

1180
01:03:53,971 --> 01:03:55,844
I-ai trimis un mesaj fratelui meu?

1181
01:03:55,886 --> 01:03:58,487
Ți-am spus că o să fac.

1182
01:03:58,529 --> 01:04:01,232
Ce naiba ai spus?

1183
01:04:01,274 --> 01:04:02,107
Nimic.

1184
01:04:02,948 --> 01:04:04,615
Oh, Crăciun fericit.

1185
01:04:05,734 --> 01:04:07,734
Și că ți-a părut rău,

1186
01:04:09,009 --> 01:04:10,438
și abia așteptai să petreci Crăciunul

1187
01:04:10,480 --> 01:04:12,655
cu familia ta.

1188
01:04:12,697 --> 01:04:15,618
Mary, ce în realitate...

1189
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
Oh, a sunat și Merv.

1190
01:04:17,872 --> 01:04:18,663
Ce?

1191
01:04:18,705 --> 01:04:19,720
Merv?

1192
01:04:19,762 --> 01:04:21,221
El a spus că EMT au probleme

1193
01:04:21,263 --> 01:04:22,698
făcându-și drum spre tine chiar acum.

1194
01:04:22,740 --> 01:04:25,710
Așa că s-ar putea să ai nevoie de ajutor cu mama și copilul.

1195
01:04:25,752 --> 01:04:27,196
Apropo de care,

1196
01:04:27,238 --> 01:04:29,630
spune-mi de cât timp este în travaliu acum.

1197
01:04:29,672 --> 01:04:32,459
Știi până unde s-a dilatat?

1198
01:04:32,501 --> 01:04:34,630
Aproximativ opt ore.

1199
01:04:34,672 --> 01:04:36,539
La ce ești dilatat, Mary?

1200
01:04:36,581 --> 01:04:37,540
Nu știu.

1201
01:04:37,582 --> 01:04:38,956
De unde ar trebui să știu asta?

1202
01:04:38,998 --> 01:04:40,986
Va trebui să verifici colul uterin.

1203
01:04:41,028 --> 01:04:41,861
Bine.

1204
01:04:43,223 --> 01:04:44,080
Bine.

1205
01:04:44,122 --> 01:04:45,359
Bine. Lasă-mă să vorbesc cu ea.

1206
01:04:45,401 --> 01:04:46,401
În regulă.

1207
01:04:48,185 --> 01:04:51,534
Mary, Douchecanoe, Douchecanoe, Mary.

1208
01:04:51,576 --> 01:04:53,960
Hei Mary. Ce mai faci?

1209
01:04:54,002 --> 01:04:55,882
Știi, eu sunt Dr. Douchecanoe,

1210
01:04:55,924 --> 01:04:58,255
dar majoritatea oamenilor îmi spun Nick.

1211
01:04:58,297 --> 01:05:01,318
Hai, hai să intrăm puțin în asta aici.

1212
01:05:01,360 --> 01:05:03,326
Ți-ai simțit vreodată colul uterin?

1213
01:05:03,368 --> 01:05:05,552
Știi cum s-a simțit înainte de toate astea?

1214
01:05:05,594 --> 01:05:06,770
Nu.

1215
01:05:06,812 --> 01:05:08,545
O voi pune pe Jo să o facă.

1216
01:05:08,587 --> 01:05:10,350
Mary, ești confortabil cu asta?

1217
01:05:10,392 --> 01:05:11,183
Da.

1218
01:05:11,225 --> 01:05:12,017
Ce? Nu. - Da.

1219
01:05:12,059 --> 01:05:13,877
Jo, spune-mi ce vezi.

1220
01:05:13,919 --> 01:05:15,125
Să începem cu asta.

1221
01:05:15,167 --> 01:05:16,038
Văd o femeie însărcinată

1222
01:05:16,080 --> 01:05:18,616
care nu ar fi trebuit să-și împuște moașa coiote.

1223
01:05:18,658 --> 01:05:19,449
Ce?

1224
01:05:19,491 --> 01:05:20,910
Nimic. Isus.

1225
01:05:20,952 --> 01:05:23,499
Bine, spune-mi, spune-mi doar ce trebuie să fac.

1226
01:05:23,541 --> 01:05:25,782
Bine, Jo, înainte să faci nimic,

1227
01:05:25,824 --> 01:05:27,304
poți vedea capul copilului?

1228
01:05:27,346 --> 01:05:28,859
Dacă colul uterin este complet dilatat,

1229
01:05:28,901 --> 01:05:30,887
capul ar trebui să fie încoronat în acest moment.

1230
01:05:30,929 --> 01:05:33,612
Adică, pot să-ți spun că o văd

1231
01:05:33,654 --> 01:05:35,413
chiar dacă nu?

1232
01:05:35,455 --> 01:05:36,545
Ce se întâmplă atunci?

1233
01:05:36,587 --> 01:05:38,020
Suferinta fetala,

1234
01:05:38,062 --> 01:05:40,860
Lacrimi perene, potențial născut mort.

1235
01:05:40,902 --> 01:05:43,069
Jo, stai cu mine.

1236
01:05:44,767 --> 01:05:45,934
Bine.

1237
01:05:46,901 --> 01:05:47,901
Hmm. Bine.

1238
01:05:49,334 --> 01:05:51,602
O să le răspândesc doar puțin

1239
01:05:51,644 --> 01:05:52,477
ca sa pot...

1240
01:05:55,235 --> 01:05:56,026
Oh, oh, nu.

1241
01:05:56,068 --> 01:05:57,062
Nu vezi nimic. Nu-l vezi.

1242
01:05:57,104 --> 01:06:01,524
Bine, Jo, vreau să-ți iei ușor degetul mijlociu

1243
01:06:01,566 --> 01:06:03,399
și degetul tău arătător.

1244
01:06:04,359 --> 01:06:05,442
Asta e corect.

1245
01:06:07,614 --> 01:06:10,947
Și introduceți-le în vagin, ușor.

1246
01:06:12,822 --> 01:06:15,671
Bine. Acest lucru se întâmplă.

1247
01:06:15,713 --> 01:06:18,516
Nu cu mâinile tale dezgolite și goale, Jo.

1248
01:06:18,558 --> 01:06:20,391
Sasha a adus o geantă.

1249
01:06:22,762 --> 01:06:23,595
Bine.

1250
01:06:27,637 --> 01:06:29,804
Uite. Hei, cât de convenabil.

1251
01:06:30,717 --> 01:06:34,217
În plus, da, asta te va ajuta. Corect, corect.

1252
01:06:35,122 --> 01:06:35,955
În regulă.

1253
01:06:37,580 --> 01:06:38,497
Doamne.

1254
01:06:39,683 --> 01:06:40,474
Cum nu au inventat

1255
01:06:40,516 --> 01:06:43,914
ceva mai bun decât asta până acum?

1256
01:06:43,956 --> 01:06:45,468
Uită-te la mine.

1257
01:06:45,510 --> 01:06:47,010
Sunt la fel ca tine.

1258
01:06:49,370 --> 01:06:50,203
Bine.

1259
01:06:54,356 --> 01:06:55,773
Doamne, atât de groaznic.

1260
01:06:57,102 --> 01:06:57,935
Bine.

1261
01:07:04,883 --> 01:07:05,716
Bine.

1262
01:07:07,266 --> 01:07:09,954
Da. Poți, știi ce?

1263
01:07:09,996 --> 01:07:13,356
Amândoi nu vă mai uitați la mine, bine?

1264
01:07:13,398 --> 01:07:14,931
Mă faci nervos.

1265
01:07:14,973 --> 01:07:17,566
Jo, spune-mi ce simți.

1266
01:07:17,608 --> 01:07:19,191
Rușine, confuzie.

1267
01:07:20,843 --> 01:07:21,676
Regret.

1268
01:07:23,174 --> 01:07:24,990
Nu ar fi trebuit să te acuz niciodată

1269
01:07:25,032 --> 01:07:26,513
de a ști ce făcea soția ta.

1270
01:07:26,555 --> 01:07:28,382
Chiar îmi pare rău.

1271
01:07:28,424 --> 01:07:30,257
A fost chiar greșit.

1272
01:07:31,416 --> 01:07:32,718
Serios?

1273
01:07:32,760 --> 01:07:34,178
Serios, Jo.

1274
01:07:34,220 --> 01:07:36,750
Vei alege acum să-i ceri scuze?

1275
01:07:36,792 --> 01:07:37,632
Acum?

1276
01:07:37,674 --> 01:07:39,257
Ce simti?

1277
01:07:40,814 --> 01:07:43,647
Bine, e cu adevărat spongios acolo.

1278
01:07:44,930 --> 01:07:45,780
Perfect. Perfect.

1279
01:07:45,822 --> 01:07:47,975
Bine, du-te la capătul acelui hol

1280
01:07:48,017 --> 01:07:49,959
și vreau să simți o ușă.

1281
01:07:50,001 --> 01:07:51,261
Eşti serios?

1282
01:07:51,303 --> 01:07:54,512
Da. Jo, simte ușa.

1283
01:07:54,554 --> 01:07:57,646
Bine. Da, am găsit ușa.

1284
01:07:57,688 --> 01:07:58,704
Bun. Bine, bine, bine.

1285
01:07:58,746 --> 01:08:00,467
Bine, suntem la ceva aici.

1286
01:08:00,509 --> 01:08:02,486
Spune-mi doar cât de deschis este.

1287
01:08:02,528 --> 01:08:04,313
E întredeschisă.

1288
01:08:04,355 --> 01:08:05,300
E greu?

1289
01:08:05,342 --> 01:08:07,483
Nu știu. Nu chiar.

1290
01:08:07,525 --> 01:08:10,039
Simte capul copilului.

1291
01:08:10,081 --> 01:08:11,331
Nu știu.

1292
01:08:13,322 --> 01:08:14,939
Privește și vezi.

1293
01:08:14,981 --> 01:08:16,464
nu vreau.

1294
01:08:16,506 --> 01:08:18,790
Jo, trebuie să faci asta.

1295
01:08:18,832 --> 01:08:21,915
Haide. Poți să vezi capul copilului?

1296
01:08:24,405 --> 01:08:26,927
Oh, omule. E ca nunta roșie aici sus.

1297
01:08:26,969 --> 01:08:28,421
Sânge și mucus?

1298
01:08:28,463 --> 01:08:29,334
Da.

1299
01:08:29,376 --> 01:08:30,250
Oh, bine.

1300
01:08:30,292 --> 01:08:31,798
În regulă. Da, asta e show-ul.

1301
01:08:31,840 --> 01:08:33,221
Bun.

1302
01:08:33,263 --> 01:08:36,009
Oh, mai bine nu, mai bine nu.

1303
01:08:36,051 --> 01:08:37,128
Ceea ce sigur este.

1304
01:08:37,170 --> 01:08:39,498
Practic, dopul ei de mucus tocmai a scazut,

1305
01:08:39,540 --> 01:08:42,926
deci probabil că aveți aproximativ opt centimetri.

1306
01:08:42,968 --> 01:08:44,364
Bine, grozav.

1307
01:08:44,406 --> 01:08:45,462
Acum ce?

1308
01:08:45,504 --> 01:08:47,085
Acum așteptați.

1309
01:08:47,127 --> 01:08:48,024
Pentru ce?

1310
01:08:48,066 --> 01:08:49,901
Eu să mai dilată doi centimetri.

1311
01:08:49,943 --> 01:08:50,986
Oh, grozav.

1312
01:08:51,028 --> 01:08:51,861
Oh. Oh.

1313
01:08:54,401 --> 01:08:56,493
Jo?

1314
01:09:03,480 --> 01:09:05,860
Tată, Merv e aici.

1315
01:09:05,902 --> 01:09:08,423
Țineți o secundă. Cred că Merv e la uşă.

1316
01:09:08,465 --> 01:09:10,651
Ai noroc cu EMT?

1317
01:09:10,693 --> 01:09:11,484
O am pe Jo la telefon,

1318
01:09:11,526 --> 01:09:14,201
ea te-a așteptat.

1319
01:09:14,243 --> 01:09:15,034
Stai pe podea.

1320
01:09:15,076 --> 01:09:17,561
Mătușă Jo, are o armă.

1321
01:09:17,603 --> 01:09:19,954
Merv, ce faci?

1322
01:09:19,996 --> 01:09:21,402
Preiau conducerea pentru o schimbare.

1323
01:09:21,444 --> 01:09:22,703
Tată, ești bine?

1324
01:09:22,745 --> 01:09:23,945
O să fie bine.

1325
01:09:23,987 --> 01:09:26,100
Nu îndrăzni.

1326
01:09:26,142 --> 01:09:27,841
Sau, ce, Jo?

1327
01:09:27,883 --> 01:09:29,878
Ești acolo. Sunt aici.

1328
01:09:29,920 --> 01:09:31,629
Adică, ce vei face?

1329
01:09:31,671 --> 01:09:34,276
Ce vrei, Merv?

1330
01:09:34,318 --> 01:09:35,694
Sunt pe brand.

1331
01:09:35,736 --> 01:09:39,453
O fac din același motiv pentru care ești tu, familie.

1332
01:09:39,495 --> 01:09:41,343
Doar că eu vreau ceea ce vrea el.

1333
01:09:41,385 --> 01:09:42,666
Jo. - OMS?

1334
01:09:42,708 --> 01:09:44,189
De aur.

1335
01:09:44,231 --> 01:09:48,588
Și din moment ce nu există unde să mergi, dă-mi-o, Jo.

1336
01:09:48,630 --> 01:09:50,774
Dă-mi-o, Jo.

1337
01:09:56,464 --> 01:09:58,297
Mi-a oferit 100 K.

1338
01:09:59,179 --> 01:10:00,816
De ce ți-a trebuit să răsturnești?

1339
01:10:00,858 --> 01:10:03,860
Flip? Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1340
01:10:03,902 --> 01:10:06,592
Tot acest parteneriat a fost ideea mea.

1341
01:10:06,634 --> 01:10:08,467
Așa că îi hrănesc cu sfaturile noastre

1342
01:10:09,511 --> 01:10:11,894
și ne filmează graburile pentru clicuri.

1343
01:10:11,936 --> 01:10:14,666
Și mă faci să arăt ca un fund.

1344
01:10:14,708 --> 01:10:17,302
Ei bine, aveam să spun că am împărțit totul 50/50

1345
01:10:17,344 --> 01:10:19,706
dar te fac să arăți ca un măgar,

1346
01:10:19,748 --> 01:10:21,397
asta e doar cireasa de pe tort.

1347
01:10:21,439 --> 01:10:22,636
De când?

1348
01:10:22,678 --> 01:10:23,896
Hei, nu pune întrebări

1349
01:10:23,938 --> 01:10:26,069
știi că știi deja răspunsul la.

1350
01:10:26,111 --> 01:10:26,902
Haide.

1351
01:10:26,944 --> 01:10:29,219
Ai pus slujba înaintea familiei tale

1352
01:10:29,261 --> 01:10:31,896
iar familia mea tocmai a profitat de asta.

1353
01:10:31,938 --> 01:10:34,385
Ceea ce ne aduce aici, Jo.

1354
01:10:34,427 --> 01:10:36,265
Ai o alegere de făcut.

1355
01:10:36,307 --> 01:10:38,194
Este același care a fost întotdeauna,

1356
01:10:38,236 --> 01:10:40,539
familia sau locul de muncă

1357
01:10:40,581 --> 01:10:42,911
pentru că vei pierde unul în seara asta.

1358
01:10:42,953 --> 01:10:44,581
Da. Știi, oricum,

1359
01:10:44,623 --> 01:10:45,874
O să-l iau pe noul tău prieten aici

1360
01:10:45,916 --> 01:10:48,665
în această dimineață glorioasă de Crăciun.

1361
01:10:48,707 --> 01:10:50,681
Singura diferență este dacă tu

1362
01:10:50,723 --> 01:10:55,362
sau familia ta are altă perioadă să-l vadă, bine?

1363
01:11:00,068 --> 01:11:01,535
De unde știu că pot avea încredere în tine?

1364
01:11:01,577 --> 01:11:03,900
Sunt un oportunist, nu un mincinos.

1365
01:11:03,942 --> 01:11:07,270
În urma acestui mic schimb de yankei, ai cuvântul meu

1366
01:11:07,312 --> 01:11:11,303
că Nick și Noel îți vor fi înapoiați nevătămați.

1367
01:11:11,345 --> 01:11:12,623
Și de unde știi că poți avea încredere în mine

1368
01:11:12,665 --> 01:11:15,996
să nu te predau după ce s-au terminat toate astea?

1369
01:11:16,038 --> 01:11:19,073
Oh, eu nu.

1370
01:11:19,115 --> 01:11:22,853
Motiv pentru care au fost create conturi sub numele dvs

1371
01:11:22,895 --> 01:11:24,887
și depozitele incrementale efectuate

1372
01:11:24,929 --> 01:11:28,261
după fiecare zăpadă de aur,

1373
01:11:28,303 --> 01:11:31,463
începând cu mama lui Noel,

1374
01:11:31,505 --> 01:11:34,172
ne predai, cobori si tu.

1375
01:11:42,480 --> 01:11:46,237
Doar ia-o înainte să i se întâmple ceva copilului.

1376
01:11:46,279 --> 01:11:47,070
Nu.

1377
01:11:47,112 --> 01:11:48,699
Și înainte să mă răzgândesc.

1378
01:11:48,741 --> 01:11:51,010
Ne întâlnim la punctul de extracție.

1379
01:11:51,052 --> 01:11:51,891
Ia-l?

1380
01:11:51,933 --> 01:11:53,199
Punct de extracție

1381
01:11:53,241 --> 01:11:55,570
pentru că îi vei naște copilul.

1382
01:11:55,612 --> 01:11:57,945
Oh, și Crăciun fericit, Jo.

1383
01:11:59,416 --> 01:12:00,248
Nu.

1384
01:12:00,290 --> 01:12:01,283
Să mergem, să mergem.

1385
01:12:01,325 --> 01:12:03,530
Nu, nu, nu.

1386
01:12:03,572 --> 01:12:05,210
Să mergem.

1387
01:12:05,252 --> 01:12:06,876
Jo?

1388
01:12:06,918 --> 01:12:08,001
Nu. Jo, ajutor.

1389
01:12:09,305 --> 01:12:10,313
Nu, nu, nu.

1390
01:12:10,355 --> 01:12:13,851
Nu decât dacă vrei să strici Crăciunul prietenului tău de aici.

1391
01:12:13,893 --> 01:12:14,744
Știi ce.

1392
01:12:16,948 --> 01:12:18,713
Să mergem.

1393
01:12:22,148 --> 01:12:24,761
La urma urmei, nu-mi place Crăciunul.

1394
01:12:24,803 --> 01:12:26,378
Ah.

1395
01:12:26,420 --> 01:12:27,253
Oh, sânge.

1396
01:12:40,269 --> 01:12:41,488
Ce?

1397
01:12:41,530 --> 01:12:42,363
Oh.

1398
01:12:46,055 --> 01:12:46,888
Maria?

1399
01:12:50,350 --> 01:12:51,967
Vai.

1400
01:12:52,009 --> 01:12:53,059
Noel.

1401
01:12:53,101 --> 01:12:54,718
Vai.

1402
01:12:54,760 --> 01:12:55,677
Nick, Noel.

1403
01:12:58,896 --> 01:12:59,729
Oh. Oh.

1404
01:13:04,010 --> 01:13:05,177
Oh. fată bună.

1405
01:13:06,173 --> 01:13:07,923
fată bună. Te văd.

1406
01:13:09,880 --> 01:13:10,993
Bine.

1407
01:13:11,035 --> 01:13:11,868
Da.

1408
01:13:20,719 --> 01:13:21,552
Oh, bine.

1409
01:13:23,414 --> 01:13:24,414
Calmante.

1410
01:13:29,074 --> 01:13:30,074
Și un sirop.

1411
01:13:31,270 --> 01:13:32,089
Vin după tine.

1412
01:13:32,131 --> 01:13:34,298
Noel, vin după tine.

1413
01:13:51,698 --> 01:13:52,531
Bine.

1414
01:13:56,439 --> 01:13:57,272
Da.

1415
01:14:01,593 --> 01:14:02,426
Vai.

1416
01:14:13,638 --> 01:14:15,388
Vin după tine, Noel.

1417
01:14:27,153 --> 01:14:27,986
Bine.

1418
01:14:30,238 --> 01:14:31,071
Bine.

1419
01:14:38,636 --> 01:14:40,033
încă unul.

1420
01:14:45,367 --> 01:14:46,200
Ah, bine.

1421
01:14:55,926 --> 01:14:56,759
Bine.

1422
01:15:00,070 --> 01:15:00,903
Bine.

1423
01:15:44,482 --> 01:15:45,899
Succesul manifest.

1424
01:16:56,176 --> 01:16:57,998
Bine, mă simt mai bine.

1425
01:16:58,040 --> 01:16:59,593
Am primit asta.

1426
01:16:59,635 --> 01:17:01,603
Bine, sună-l pe Winters.

1427
01:17:13,739 --> 01:17:17,494
Oh, oh, Crăciun fericit, Johnston.

1428
01:17:17,536 --> 01:17:19,650
Nu de asta îl sun pe Winters.

1429
01:17:19,692 --> 01:17:21,803
Merv este cel care l-a anunțat pe Golden.

1430
01:17:21,845 --> 01:17:23,279
Și a împărțit recompensele

1431
01:17:23,321 --> 01:17:25,215
și l-am urmărit până la aeroportul din Betleem

1432
01:17:25,257 --> 01:17:26,990
și am nevoie de backup.

1433
01:17:27,032 --> 01:17:28,974
Betleem. Încetini.

1434
01:17:29,016 --> 01:17:31,398
Deci nu mă suni să-mi urezi, Crăciun fericit.

1435
01:17:31,440 --> 01:17:34,224
Concentrează-te. Are nepoata mea, fratele meu,

1436
01:17:34,266 --> 01:17:37,657
și o femeie în travaliu și el putea să-i omoare pe toți.

1437
01:17:37,699 --> 01:17:40,199
Hei, aeroportul din Bethleem, hmm.

1438
01:17:41,143 --> 01:17:43,086
Hei, copiază asta.

1439
01:17:43,128 --> 01:17:45,606
Nu vă angajați până nu ajungem acolo.

1440
01:17:45,648 --> 01:17:46,565
Înţelege?

1441
01:17:47,979 --> 01:17:49,062
Lucru sigur.

1442
01:17:53,943 --> 01:17:55,943
Johnston, mă auzi?

1443
01:17:57,041 --> 01:17:57,874
Jo?

1444
01:18:06,861 --> 01:18:08,944
Deci, ce avem?

1445
01:18:09,882 --> 01:18:14,299
Noi, nu am mai fost împreună de mai bine de doi ani

1446
01:18:15,615 --> 01:18:18,387
de când m-ai părăsit pentru acel psihopat.

1447
01:18:18,429 --> 01:18:22,985
Pe ce planetă crezi că acest copil este posibil al tău?

1448
01:18:23,027 --> 01:18:24,645
Și ce te-ar pune pe gânduri

1449
01:18:24,687 --> 01:18:26,944
Aș vrea să fiu vreodată cu cineva care ar minți

1450
01:18:26,986 --> 01:18:29,895
și mă înșeală, fură de la mine,

1451
01:18:29,937 --> 01:18:32,804
și apoi încearcă să mă învinovățești pentru toate acestea.

1452
01:18:32,846 --> 01:18:36,290
Mary, ai încercat sau ce?

1453
01:18:36,332 --> 01:18:39,995
De parcă ți-ar plăcea cea mai veche poză a lui online

1454
01:18:40,037 --> 01:18:44,196
nu a fost o capcană pentru sete pe care ai pus-o să-l ademenească înapoi.

1455
01:18:44,238 --> 01:18:45,402
Capcana setei?

1456
01:18:45,444 --> 01:18:47,955
Amândoi sunteți delirați.

1457
01:18:47,997 --> 01:18:50,328
A fost un accident.

1458
01:18:50,370 --> 01:18:53,363
Așa că stai, încerci să-mi spui,

1459
01:18:53,405 --> 01:18:55,578
chiar mi-ai dat capul

1460
01:18:55,620 --> 01:18:58,046
pentru că ai crezut că îl vreau înapoi.

1461
01:18:58,088 --> 01:19:00,421
Nu l-aș vrea niciodată înapoi.

1462
01:19:02,351 --> 01:19:04,105
El este tot al tău.

1463
01:19:04,147 --> 01:19:06,119
Dar nu știam despre copil.

1464
01:19:06,161 --> 01:19:06,952
Doamne, se pare că

1465
01:19:06,994 --> 01:19:08,776
Baletul Spărgătorul de Nuci aici, băieți.

1466
01:19:08,818 --> 01:19:11,086
Uite, am făcut livrările conform promisiunii.

1467
01:19:11,128 --> 01:19:12,582
Acum de ce nu le transferi fonduri?

1468
01:19:12,624 --> 01:19:13,816
Da, domnule.

1469
01:19:13,858 --> 01:19:17,061
Vei primi banii odată ce vom primi copilul.

1470
01:19:17,103 --> 01:19:20,607
Deci de ce nu te duci să-l iei ca să poată livra.

1471
01:19:20,649 --> 01:19:22,996
Du-te

1472
01:19:23,038 --> 01:19:26,584
Da, nu va funcționa așa.

1473
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Petru.

1474
01:19:31,540 --> 01:19:32,784
Ai nevoie de apă sau ceva?

1475
01:19:35,757 --> 01:19:37,498
Iată, iubito.

1476
01:19:37,540 --> 01:19:38,331
Te simți bine?

1477
01:19:38,373 --> 01:19:39,164
Da.

1478
01:19:39,206 --> 01:19:42,456
Sunteți bine acolo. Lasă-mă să iau asta.

1479
01:19:44,258 --> 01:19:45,161
Ce este asta?

1480
01:19:45,203 --> 01:19:46,997
Stai în spatele meu.

1481
01:19:47,039 --> 01:19:48,187
ce vrei?

1482
01:19:48,229 --> 01:19:49,165
Uite, nu o atinge.

1483
01:19:49,207 --> 01:19:51,377
Doar ia-mă, ia-mă, aici.

1484
01:19:51,419 --> 01:19:52,436
Poți să mă pui să o las să plece.

1485
01:19:52,478 --> 01:19:54,457
Vă rog. Vă rog să lăsați.

1486
01:20:02,103 --> 01:20:02,936
Noel.

1487
01:20:08,525 --> 01:20:09,952
Aşezaţi-vă.

1488
01:20:09,994 --> 01:20:12,222
Stai ca tatăl tău înainte de a fi rănit, nu?

1489
01:20:12,264 --> 01:20:13,097
huh?

1490
01:20:14,158 --> 01:20:17,052
Du-te acolo jos ca tatăl tău, nu?

1491
01:20:17,094 --> 01:20:19,192
Nu o face. Nu o face.

1492
01:20:19,234 --> 01:20:20,150
Nu o face.

1493
01:20:20,192 --> 01:20:22,025
Hei, hei, nu o face.

1494
01:20:25,128 --> 01:20:27,928
Vei naște copilul acum, nu?

1495
01:20:32,632 --> 01:20:35,168
Știi că se spune de fiecare dată când sună un clopoțel

1496
01:20:35,210 --> 01:20:37,462
un înger își capătă aripile.

1497
01:20:37,504 --> 01:20:38,859
Se pare că acel înger tocmai l-a găsit

1498
01:20:38,901 --> 01:20:41,391
un bilet dus la o simplă comoție cerebrală.

1499
01:20:41,433 --> 01:20:42,372
Vai.

1500
01:20:42,414 --> 01:20:44,112
Pompează-ți frâna acolo, domnule Potter.

1501
01:20:44,154 --> 01:20:45,876
Este Crăciunul.

1502
01:20:45,918 --> 01:20:49,321
Pe lângă că jumătate din banii aceia sunt ai mei.

1503
01:20:49,363 --> 01:20:50,422
A fost.

1504
01:20:53,415 --> 01:20:54,832
Te-am prins iubito.

1505
01:20:59,035 --> 01:21:00,452
Noel, ești bine?

1506
01:21:06,070 --> 01:21:09,546
Da, doctorul a gustat în sfârșit propriul medicament.

1507
01:21:09,588 --> 01:21:11,026
E bine, bine?

1508
01:21:11,068 --> 01:21:12,235
O să fie bine.

1509
01:21:13,185 --> 01:21:14,912
Ți-am spus că ne vedem de Crăciun.

1510
01:21:14,954 --> 01:21:15,920
Da, sunt sigur că asta este exact

1511
01:21:15,962 --> 01:21:17,578
ce ai avut in minte, nu-i asa?

1512
01:21:17,620 --> 01:21:19,585
am fost

1513
01:21:19,627 --> 01:21:20,460
Bună cinci.

1514
01:21:21,431 --> 01:21:24,404
Care este planul, ce pot face?

1515
01:21:24,446 --> 01:21:26,024
Te vom scoate de aici în siguranță

1516
01:21:26,066 --> 01:21:28,231
pentru că mareșalii sunt pe drum, bine?

1517
01:21:28,273 --> 01:21:31,325
Nu, să mergem să luăm gândacii ăia.

1518
01:21:31,367 --> 01:21:34,354
Doamne, ești încăpățânat, știi asta.

1519
01:21:34,396 --> 01:21:35,187
Bine bine.

1520
01:21:35,229 --> 01:21:39,479
Dar fă exact ce spun și nu vorbi, bine?

1521
01:21:41,042 --> 01:21:43,311
Vin după tine Nick.

1522
01:21:43,353 --> 01:21:45,936
Nu merge nicăieri, stai înăuntru.

1523
01:21:47,280 --> 01:21:49,233
Nu vă faceți griji.

1524
01:21:49,275 --> 01:21:52,275
Îți trimit banii chiar acum, nu?

1525
01:21:57,003 --> 01:22:00,563
Văd, nu a fost atât de greu, nu?

1526
01:22:00,605 --> 01:22:01,522
Mâinile sus.

1527
01:22:03,514 --> 01:22:06,652
Chiar o să mă împuști Jo, nu?

1528
01:22:06,694 --> 01:22:08,611
Doamne, asta este.

1529
01:22:10,055 --> 01:22:11,388
L-ai împușcat pe Merv.

1530
01:22:12,323 --> 01:22:16,656
Crăciun fericit tuturor și tuturor nopților bune.

1531
01:22:19,295 --> 01:22:20,962
Du-te la pământ.

1532
01:22:22,272 --> 01:22:23,377
Jo. Jo. Nu, nu, nu.

1533
01:22:23,419 --> 01:22:24,597
Te rog, nu mă părăsi.

1534
01:22:24,639 --> 01:22:26,314
Am nevoie să mă ajuți să nașc acest copil.

1535
01:22:26,356 --> 01:22:27,932
Te rog nu pleca.

1536
01:22:27,974 --> 01:22:28,807
Vă rog.

1537
01:22:30,265 --> 01:22:32,098
Bine, știi ce?

1538
01:22:33,395 --> 01:22:35,790
Nu am droguri pentru că ți-am luat drogurile, bine.

1539
01:22:35,832 --> 01:22:37,512
Sau mănuși, așa că...

1540
01:22:37,554 --> 01:22:39,359
Acest lucru nu a făcut parte din planul meu de naștere.

1541
01:22:39,401 --> 01:22:41,334
Ei bine, se pare că,

1542
01:22:41,376 --> 01:22:43,109
se pare că voi fi primul care vă urez bun venit

1543
01:22:43,151 --> 01:22:47,984
la maternitate pentru că ăsta micuț nu dă doi bani.

1544
01:22:50,472 --> 01:22:51,908
Este afară.

1545
01:22:51,950 --> 01:22:53,955
Oh, ochi, urechi.

1546
01:22:53,997 --> 01:22:55,877
E ceva conectat.

1547
01:22:55,919 --> 01:22:57,147
Nimeni altcineva s-a conectat vreodată.

1548
01:22:57,189 --> 01:22:58,817
mătușă Jo.

1549
01:22:58,859 --> 01:23:00,812
Conectat, conectat.

1550
01:23:00,854 --> 01:23:03,248
Nu-mi face asta.

1551
01:23:05,106 --> 01:23:06,093
este doar,

1552
01:23:06,135 --> 01:23:09,802
oh, e un băiețel frumos dacă spui așa.

1553
01:23:10,650 --> 01:23:11,564
Sigur.

1554
01:23:11,606 --> 01:23:15,533
Oh, întotdeauna am presupus că era o fată în tot acest timp.

1555
01:23:15,575 --> 01:23:18,325
Oh, mulțumesc Jo. El este perfect.

1556
01:23:19,859 --> 01:23:22,725
Bună

1557
01:23:22,767 --> 01:23:25,517
Uau! Cum îi vei numi?

1558
01:23:26,967 --> 01:23:29,550
Nu știu încă, poate Joseph.

1559
01:23:32,850 --> 01:23:35,189
Nu-i rău.

1560
01:23:35,231 --> 01:23:39,620
Știi că poți avea o poreclă grozavă ca Jo.

1561
01:23:39,662 --> 01:23:40,554
Bună jo.

1562
01:23:40,596 --> 01:23:43,140
Jo Junior.

1563
01:23:46,986 --> 01:23:48,486
Vin mareșali.

1564
01:23:50,116 --> 01:23:51,407
ce faci?

1565
01:23:51,449 --> 01:23:53,276
Voi primi ceea ce am plătit.

1566
01:23:53,318 --> 01:23:55,204
Mary a spus că copilul nu este al meu.

1567
01:23:55,246 --> 01:23:59,681
Și tu crezi tot ce iese din gura ei.

1568
01:23:59,723 --> 01:24:00,648
Porniți avionul.

1569
01:24:00,690 --> 01:24:02,273
Tada, mă întorc.

1570
01:24:10,113 --> 01:24:11,272
Va funcționa asta?

1571
01:24:11,314 --> 01:24:13,564
Presupun că asta avem.

1572
01:24:19,593 --> 01:24:21,927
Bună fată drăguță.

1573
01:24:21,969 --> 01:24:23,207
Dă-mi copilul.

1574
01:24:23,249 --> 01:24:24,519
Chiar acum dă-mi-o.

1575
01:24:24,561 --> 01:24:26,651
Vino aici. E în regulă.

1576
01:24:26,693 --> 01:24:28,509
Nu atinge asta.

1577
01:24:36,678 --> 01:24:37,602
Am plătit pentru asta.

1578
01:24:37,644 --> 01:24:38,435
Dă-mi-o.

1579
01:24:38,477 --> 01:24:39,293
Nu.

1580
01:24:39,335 --> 01:24:41,718
Dă-mi-o, e a mea.

1581
01:25:08,304 --> 01:25:11,637
Bine că aceste droguri intră.

1582
01:25:29,535 --> 01:25:32,286
Doamne, hai să părăsim deja acest aeroport.

1583
01:25:38,586 --> 01:25:40,467
Femeia aceea e nebună.

1584
01:26:06,264 --> 01:26:07,597
Deci era un băiat?

1585
01:26:14,464 --> 01:26:16,088
Ce?

1586
01:26:16,130 --> 01:26:17,541
El este alb?

1587
01:26:17,583 --> 01:26:19,032
Ți-am spus că copilul nu este al meu.

1588
01:26:19,074 --> 01:26:19,865
Nu.

1589
01:26:19,907 --> 01:26:20,698
La naiba!

1590
01:26:20,740 --> 01:26:21,573
Nu.

1591
01:26:23,673 --> 01:26:25,996
Copilul nu este real.

1592
01:26:26,038 --> 01:26:26,871
Nu.

1593
01:26:32,120 --> 01:26:32,953
Jo?

1594
01:26:46,287 --> 01:26:47,704
Deci au scăpat?

1595
01:26:48,933 --> 01:26:51,651
Se pare că Moș Crăciun a devenit necinstit.

1596
01:26:51,693 --> 01:26:53,110
Și ceilalți?

1597
01:26:53,982 --> 01:26:54,815
Seif.

1598
01:26:56,569 --> 01:27:00,819
Ei bine, puterea nu ține de ceea ce poți face, Jo.

1599
01:27:02,112 --> 01:27:06,302
Este vorba despre a depăși ceea ce credeai că nu poți.

1600
01:27:06,344 --> 01:27:07,927
Trebuie să fii impresionat.

1601
01:27:08,897 --> 01:27:10,751
Sunt mândru de tine.

1602
01:27:21,107 --> 01:27:22,357
Sunteți, domnule?

1603
01:27:32,863 --> 01:27:33,696
domnule?

1604
01:27:45,137 --> 01:27:45,970
Doamne.

1605
01:27:46,914 --> 01:27:47,831
Al meu, al meu, al meu.

1606
01:27:54,734 --> 01:27:55,901
Frumoasă lovitură, Jo.

1607
01:31:07,630 --> 01:31:09,960
Ce avem mai departe?

1608
01:31:10,002 --> 01:31:11,292
Oh, ăsta e preferatul meu.

1609
01:31:11,334 --> 01:31:14,405
Oh, pune un ornament, îți place asta?

1610
01:31:14,447 --> 01:31:15,238
Perfect.

1611
01:31:17,659 --> 01:31:19,586
Arată frumos, nu-i așa?

1612
01:31:19,628 --> 01:31:22,567
Anul viitor va fi unul acolo sus și pentru tine.

1613
01:31:22,609 --> 01:31:25,636
Vreau să-i dau fum.

1614
01:31:30,870 --> 01:31:31,661
Ce urmează?

1615
01:31:31,703 --> 01:31:32,764
Oh, este pentru mama.

1616
01:31:32,806 --> 01:31:34,183
Mulțumesc, dragă.

1617
01:31:34,225 --> 01:31:35,536
Oh, este preferatul meu.

1618
01:31:35,578 --> 01:31:36,856
Joseph, vrei tăiat?

1619
01:31:36,898 --> 01:31:37,731
Oh.

1620
01:31:39,945 --> 01:31:41,840
Oh, poți să-mi dai asta, dragă?

1621
01:31:43,091 --> 01:31:44,292
Suntem toți.

1622
01:31:44,334 --> 01:31:45,568
Oh, îl iubesc pe acela.

1623
01:31:45,610 --> 01:31:46,899
Ăsta e preferatul meu.

1624
01:31:46,941 --> 01:31:47,774
Perfect.

1625
01:31:49,078 --> 01:31:51,508
Ți-am spus că Moș Crăciun livrează întotdeauna.

1626
01:31:51,550 --> 01:31:54,218
Sigur o face. - Da.

1627
01:31:54,260 --> 01:31:56,847
Ei bine, se pare că tot ce ne-a rămas este beteală.

1628
01:31:56,889 --> 01:31:59,307
Oh, nu, nu. jur pe Dumnezeu.

1629
01:31:59,349 --> 01:32:02,373
Ai pus beteală pe copac, eu plec.

1630
01:32:02,415 --> 01:32:04,081
Ce este cu tine și beteala?

1631
01:32:04,123 --> 01:32:05,014
Haide, Jo.

1632
01:32:05,056 --> 01:32:06,006
Serios, iubesc beteala.

1633
01:32:06,048 --> 01:32:07,693
Si eu iubesc beteala. Este distractiv sclipitor.

1634
01:32:07,735 --> 01:32:09,066
Am motivele mele.

1635
01:32:09,108 --> 01:32:10,329
Nu știu. Sunt trei contra unu.

1636
01:32:10,371 --> 01:32:12,118
Oh, Joseph, îți place beteala?

1637
01:32:12,160 --> 01:32:13,291
Îți place beteala?

1638
01:32:13,333 --> 01:32:14,124
Da.

1639
01:32:14,166 --> 01:32:14,957
Patru.

1640
01:32:14,999 --> 01:32:15,991
Patru contra unu

1641
01:32:16,033 --> 01:32:16,824
Sora s-a rostogolit.

1642
01:32:16,866 --> 01:32:17,657
Complet derulat.

1643
01:32:17,699 --> 01:32:18,490
Pa băieți.

1644
01:32:18,532 --> 01:32:19,323
Ne vedem.

1645
01:32:19,365 --> 01:32:20,306
Ne vedem la anul.

1646
01:32:20,348 --> 01:32:21,139
Am plecat.

1647
01:32:21,181 --> 01:32:23,718
Mă duc să iau beteala.